1
00:00:22,815 --> 00:00:26,095
<i>În Londra victoriană târzie </i>
au trăit mulți detectivi

2
00:00:26,129 --> 00:00:29,132
<i>care au fost rivalii </i>
lui Sherlock Holmes.

3
00:00:52,535 --> 00:00:54,399
Veniți, domnilor.

4
00:00:54,433 --> 00:00:56,056
Ați inspectat cu toții
cadavrul.

5
00:00:56,090 --> 00:01:00,232
Ce altceva este demn
de remarcat deosebit?

6
00:01:00,750 --> 00:01:03,201
Luați în considerare
caracteristicile evidente

7
00:01:03,235 --> 00:01:04,581
al mortului --

8
00:01:04,616 --> 00:01:09,207
tânăr, simpatic,
îmbrăcat elegant,

9
00:01:09,241 --> 00:01:10,932
ceva de dandy
unul suspectează,

10
00:01:10,967 --> 00:01:13,452
un bărbat de doamnă cu o afacere bună
de vanitatea masculină.

11
00:01:13,487 --> 00:01:16,593
Și totuși există unul
caracteristică remarcabilă.

12
00:01:16,628 --> 00:01:18,630
mai esti cu mine?

13
00:01:19,217 --> 00:01:21,219
Întoarceți-vă la locurile voastre, domnilor,

14
00:01:21,253 --> 00:01:24,187
și gândiți-vă asupra faptului
pe care nu ai reusit sa observi

15
00:01:24,222 --> 00:01:26,258
că mijlocul
nasturi de vestă

16
00:01:26,293 --> 00:01:27,570
sunt făcute în găurile greșite.

17
00:01:27,604 --> 00:01:28,881
Uf!

18
00:01:28,916 --> 00:01:29,882
DR. THORNDYKE:
Mulțumesc, dr. Jervis.

19
00:01:29,917 --> 00:01:30,676
S-ar putea să respiri din nou.

20
00:01:30,711 --> 00:01:32,575
Multumesc.

21
00:01:32,609 --> 00:01:35,681
DR. THORNDYKE:
Și acum, voi puțini, voi puțini fericiți

22
00:01:35,716 --> 00:01:39,133
care au supraviețuit până la capăt
a acestui curs de prelegeri,

23
00:01:39,168 --> 00:01:41,756
fi atât de bun încât să dovedească
ca ai invatat ceva

24
00:01:41,791 --> 00:01:44,483
scoțându-ți buzunarele
dintre acele articole

25
00:01:44,518 --> 00:01:47,176
pe care fiecare elev dornic
a jurisprudenţei medicale

26
00:01:47,210 --> 00:01:48,246
ar trebui să-și desfășoare persoana.

27
00:01:50,317 --> 00:01:51,387
Nu?

28
00:01:51,421 --> 00:01:53,492
[Clic cu limbă]

29
00:01:53,527 --> 00:01:56,461
Trebuie să încep totul din nou?

30
00:01:57,496 --> 00:01:59,257
cuțit de buzunar,

31
00:01:59,291 --> 00:02:01,776
termometru de buzunar,

32
00:02:01,811 --> 00:02:04,296
lentila de marire,

33
00:02:04,331 --> 00:02:05,780
bisturiu,

34
00:02:05,815 --> 00:02:08,093
forceps,

35
00:02:08,128 --> 00:02:11,407
cutie mică care conține diapozitive,

36
00:02:11,441 --> 00:02:12,891
lamele de acoperire,

37
00:02:12,925 --> 00:02:14,168
ceara de modelat --

38
00:02:14,203 --> 00:02:16,170
Dr. Thorndyke.

39
00:02:16,205 --> 00:02:18,448
- Scuzați-mă, domnule.
- DR. THORNDYKE: Hart.

40
00:02:18,483 --> 00:02:20,381
Te-ai întors
pentru o reîmprospătare?

41
00:02:20,416 --> 00:02:23,350
Nu, domnule. Tocmai am fost trimis după
la un caz.

42
00:02:23,384 --> 00:02:25,352
- Vrei să vii cu mine, domnule?
- De ce?

43
00:02:25,386 --> 00:02:27,457
E chiar după colț,
la doar cinci minute distanta,

44
00:02:27,492 --> 00:02:28,769
si este primul meu.

45
00:02:28,803 --> 00:02:30,564
Ah, Hart,
esti in practica aici acum?

46
00:02:30,598 --> 00:02:33,567
Nu.
Asistent al chirurgului de poliție.

47
00:02:33,601 --> 00:02:34,878
Ah.

48
00:02:34,913 --> 00:02:36,639
Trebuie să fie afară.
M-au găsit aici.

49
00:02:36,673 --> 00:02:38,123
Aș fi teribil de recunoscător
dacă ai putea.

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,194
Dr. Hart,
esti pe deplin calificat.

51
00:02:40,229 --> 00:02:44,992
Este un caz de crimă, domnule.

52
00:02:45,026 --> 00:02:47,891
[ Conversații neclare ]

53
00:03:07,290 --> 00:03:09,741
Stai, hoțule!

54
00:03:09,775 --> 00:03:11,087
Hei, tu, băiete!

55
00:03:12,364 --> 00:03:14,194
Hei!

56
00:03:14,228 --> 00:03:17,576
Fugi!
Haide, acolo! Haide!

57
00:03:22,098 --> 00:03:23,548
Aleea Grapei.

58
00:03:23,582 --> 00:03:25,274
Îți amintești de a lui Defoe
descrierea acestui loc

59
00:03:25,308 --> 00:03:27,448
în a lui
„Jurnalul Anului Ciumei”,

60
00:03:27,483 --> 00:03:29,450
cărucior mort în așteptare,
clopoțel sunet?

61
00:03:40,254 --> 00:03:41,876
Tu doctorul poliției?

62
00:03:41,911 --> 00:03:43,153
Eu sunt.

63
00:03:43,188 --> 00:03:45,501
Ea e sus.
Haide, repede.

64
00:03:50,575 --> 00:03:52,232
În regulă.

65
00:03:54,095 --> 00:03:56,857
Nu am știut niciodată că nimic nu avea
s-a întâmplat până acum o jumătate de oră.

66
00:03:56,891 --> 00:03:58,479
Jur că nu am făcut-o.

67
00:03:58,514 --> 00:04:01,275
Am crezut că a plecat la muncă,
cum a făcut-o întotdeauna.

68
00:04:01,310 --> 00:04:03,346
Și apoi am ieșit
în curtea din spate

69
00:04:03,381 --> 00:04:05,659
și am văzut că orbul ei era jos.

70
00:04:05,693 --> 00:04:08,040
Am urcat sus
și a bătut la ușa ei.

71
00:04:08,075 --> 00:04:09,801
Ea nu a dat niciun răspuns.

72
00:04:09,835 --> 00:04:11,768
am bătut din nou.
Ea tot nu a răspuns.

73
00:04:11,803 --> 00:04:14,046
Așa că, m-am întrebat dacă ea are
ceva se întâmplă cu ea.

74
00:04:14,081 --> 00:04:16,773
Și apoi am intrat.

75
00:04:16,808 --> 00:04:18,879
Nu aș intra în camera aceea
din nou,

76
00:04:18,913 --> 00:04:22,020
nu dacă m-ai plăti
toti banii din lume.

77
00:04:26,611 --> 00:04:28,164
Cerb?

78
00:04:28,198 --> 00:04:29,199
Voi fi aici dacă mă vrei.

79
00:04:29,234 --> 00:04:30,270
Multumesc, doamna...

80
00:04:30,304 --> 00:04:33,031
Goldstein.
doamna Goldstein.

81
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
Ei bine, Hart,
ce mai astepti?

82
00:04:35,102 --> 00:04:36,862
Pentru tine, dr. Thorndyke.

83
00:04:36,897 --> 00:04:40,832
Sunt aici doar să văd că tu
da credit pentru predarea mea.

84
00:04:53,189 --> 00:04:54,259
DR. HART:
Bunul Dumnezeu!

85
00:04:56,641 --> 00:05:01,784
Unele infernale,
fiara lașă a făcut asta.

86
00:05:01,818 --> 00:05:03,544
El va spânzura.

87
00:05:03,579 --> 00:05:04,787
Doamne, el va spânzura.

88
00:05:04,821 --> 00:05:06,271
Pentru asta suntem aici,
Hart.

89
00:05:06,306 --> 00:05:07,824
Îmi pare rău, domnule,
dar nu m-am putut ajuta...

90
00:05:07,859 --> 00:05:09,585
Reține-ți emoția.
Scoate-ți caietul

91
00:05:09,619 --> 00:05:11,380
si ia notite
în felul în care te-am învăţat.

92
00:05:11,414 --> 00:05:12,898
Da, domnule.

93
00:05:14,831 --> 00:05:17,075
Jervis, poți fi de folos.

94
00:05:17,109 --> 00:05:18,801
Vreau un plan al camerei

95
00:05:18,835 --> 00:05:20,527
cu o descriere detaliată
a tot ce este în ea.

96
00:05:20,561 --> 00:05:23,668
Cu siguranță, dr. Thorndyke.
Altceva?

97
00:05:23,702 --> 00:05:26,015
DR. THORNDYKE:
Momentan nu.

98
00:05:29,087 --> 00:05:31,054
[ Făcând clic ]

99
00:05:34,610 --> 00:05:36,370
Cheia?

100
00:05:36,405 --> 00:05:37,820
Continuă cu munca ta.

101
00:05:37,854 --> 00:05:39,442
Nebunii câini de sânge
va fi aici în orice moment,

102
00:05:39,477 --> 00:05:42,065
călcând şi scotociind.

103
00:05:45,586 --> 00:05:47,001
doamna Goldstein.

104
00:05:47,036 --> 00:05:48,658
Nu mai intru acolo.

105
00:05:48,693 --> 00:05:50,660
Își încuia întotdeauna ușa
timp de noapte?

106
00:05:50,695 --> 00:05:52,869
D-NA. GOLDSTEIN:
Da.

107
00:05:52,904 --> 00:05:55,355
Da, cred că da.
Cheia era mereu înăuntru.

108
00:05:55,389 --> 00:05:57,149
Dar a fost deblocat
în această dimineață.

109
00:05:57,184 --> 00:05:59,393
Da, tocmai am deschis ușa
și a intrat direct.

110
00:05:59,428 --> 00:06:00,981
Și ușa străzii...

111
00:06:01,015 --> 00:06:02,223
era atât de sigur când ai venit
jos azi dimineață?

112
00:06:02,258 --> 00:06:03,501
Era blocat.

113
00:06:03,535 --> 00:06:05,434
Dar nu înșurubat.

114
00:06:05,468 --> 00:06:07,401
Nu închidem niciodată ușa.

115
00:06:07,436 --> 00:06:09,369
Unii dintre locatari
vine uneori târziu.

116
00:06:09,403 --> 00:06:12,061
înțeleg
exact ce vrei sa spui.

117
00:06:12,095 --> 00:06:16,617
Ei bine, pe cine vom spânzura?

118
00:06:17,204 --> 00:06:19,448
A fost înjunghiată în gât.

119
00:06:19,482 --> 00:06:21,001
Evident.

120
00:06:21,035 --> 00:06:22,002
Cu un cuțit.

121
00:06:22,036 --> 00:06:23,555
Presupunem.

122
00:06:23,590 --> 00:06:27,214
Foarte forțat, de cineva
cu o putere considerabilă.

123
00:06:27,248 --> 00:06:28,457
Un punct bun.

124
00:06:28,491 --> 00:06:30,769
Dar cineva de statură mică.

125
00:06:30,804 --> 00:06:32,357
Oh? De ce?

126
00:06:32,392 --> 00:06:34,566
Cutia de acolo
cu hasocul pe el.

127
00:06:34,601 --> 00:06:38,121
Criminalul nu a putut ajunge la ea
din lateralul patului

128
00:06:38,156 --> 00:06:41,608
și nu era suficient de înalt
să se aplece peste capul patului.

129
00:06:41,642 --> 00:06:44,749
Așa că le-a pus acolo
a sta pe.

130
00:06:44,783 --> 00:06:46,854
Ah, da, înțeleg.

131
00:06:46,889 --> 00:06:49,719
Multumesc.
Ce altceva?

132
00:06:49,754 --> 00:06:51,238
Nimic altceva încă.

133
00:06:51,272 --> 00:06:52,757
Perna?

134
00:06:52,791 --> 00:06:54,517
Vă cer scuze, domnule.

135
00:06:54,552 --> 00:06:56,623
DR. THORNDYKE:
Ce crezi din asta?

136
00:06:58,866 --> 00:06:59,833
DR. HART:
Nisip.

137
00:06:59,867 --> 00:07:03,043
Nisip? Unde?

138
00:07:03,077 --> 00:07:06,149
Nisip argintiu pe pernă.

139
00:07:06,184 --> 00:07:07,806
What do you make of that,
venerat domnule?

140
00:07:07,841 --> 00:07:10,740
We will consider the explanation
mai târziu.

141
00:07:10,775 --> 00:07:13,467
Dr. Hart,
would you do me the kindness

142
00:07:13,502 --> 00:07:15,435
de a retrage lenjeria de pat?

143
00:07:17,402 --> 00:07:19,024
DR. JERVIS:
ar trebui sa-ti spun...

144
00:07:19,059 --> 00:07:20,957
un bazin
full of bloodstained water.

145
00:07:20,992 --> 00:07:22,545
Criminalii se spală de obicei
mâinile lor.

146
00:07:22,580 --> 00:07:24,133
Domnule, uite.
Vino și uită-te.

147
00:07:24,167 --> 00:07:25,445
Uite ce?

148
00:07:25,479 --> 00:07:28,551
M-am înșelat.
A fost făcut de o femeie.

149
00:07:28,586 --> 00:07:30,208
Da.

150
00:07:30,242 --> 00:07:33,867
Vrei, cât mai blând posibil,
separa degetele?

151
00:07:39,251 --> 00:07:41,599
Nu pot, domnule.
Rigoarea mortis.

152
00:07:41,633 --> 00:07:43,566
Da.

153
00:07:43,601 --> 00:07:45,982
Dar asta este cu siguranță
părul unei femei.

154
00:07:46,017 --> 00:07:47,950
DR. THORNDYKE: Da.
I-ai luat temperatura?

155
00:07:47,984 --> 00:07:50,262
- Nu, nu încă.
- Fă așa.

156
00:07:50,297 --> 00:07:51,816
Ai fi de acord,
nu vrei, domnule,

157
00:07:51,850 --> 00:07:53,749
că asta este cu siguranță
parul unei femei?

158
00:07:53,783 --> 00:07:56,199
Aș fi de acord că există
mai mult aici decât se vede

159
00:07:56,234 --> 00:07:57,580
la prima vedere.

160
00:07:57,615 --> 00:08:00,618
Trei cărți -
toate romanțele, toate în germană.

161
00:08:00,652 --> 00:08:02,965
Cartea de pe noptiera?

162
00:08:03,655 --> 00:08:04,967
De asemenea, germană.

163
00:08:05,001 --> 00:08:07,832
Și sfeșnicul?

164
00:08:07,866 --> 00:08:09,350
Este ars imediat,

165
00:08:09,385 --> 00:08:10,973
doar un pic
în partea de jos a prizei.

166
00:08:11,007 --> 00:08:14,148
Faceți o notă specială
a modelului acelei prize.

167
00:08:14,183 --> 00:08:15,564
[ Se apropie pași ]

168
00:08:15,598 --> 00:08:18,221
Mi-e teamă de nebuni
vin câini de sânge.

169
00:08:18,256 --> 00:08:20,810
Ei bine, am făcut ceva.
Nu suficient, dar ceva.

170
00:08:20,845 --> 00:08:22,260
[ Se apropie pași ]

171
00:08:22,294 --> 00:08:24,987
- Doamna Goldstein?
- Da, sunt acolo.

172
00:08:25,021 --> 00:08:26,367
Și nu crezi
de a fugi.

173
00:08:26,402 --> 00:08:27,541
Am nevoie de tine într-o clipă.

174
00:08:27,576 --> 00:08:29,992
- După tine, doctore.
- Mulţumesc.

175
00:08:34,479 --> 00:08:35,963
Bună dimineața, domnule.

176
00:08:35,998 --> 00:08:37,413
Prietenii tăi, Hart?

177
00:08:37,447 --> 00:08:39,553
Uh, da.
Ei bine, de fapt...

178
00:08:39,588 --> 00:08:42,142
Am fost cu Dr. Hart
când a fost chemat aici.

179
00:08:42,176 --> 00:08:43,557
Noi suntem... am fost profesorii lui.

180
00:08:43,592 --> 00:08:46,698
Înțeleg.
Nu sunt practici, medici care lucrează.

181
00:08:46,733 --> 00:08:48,562
DR. JERVIS:
Dr. Thorndyke nu este nemaiauzit.

182
00:08:48,597 --> 00:08:50,253
Oh, chiar aşa?

183
00:08:50,288 --> 00:08:51,841
Ei bine,
Mă tem că locus standi-ul tău

184
00:08:51,876 --> 00:08:53,567
este o întrebare pentru poliție.

185
00:08:53,602 --> 00:08:56,363
Asistentul meu nu era autorizat
a chema pe cei din afară.

186
00:08:56,397 --> 00:08:57,571
În regulă,
nu trebuie să aștepți, Hart.

187
00:08:57,606 --> 00:08:58,745
Nu, domnule.

188
00:08:59,953 --> 00:09:01,506
sergent detectiv Bates,
nu-i asa?

189
00:09:01,541 --> 00:09:03,025
Așa e, domnule.

190
00:09:03,059 --> 00:09:04,785
Cazul Parade Street
acum cinci ani.

191
00:09:07,167 --> 00:09:09,618
Ei bine, sunt sigur că nu am nicio obiecție

192
00:09:09,652 --> 00:09:12,172
pentru a fi prezent dr. Thorndyke
sau Dr...

193
00:09:12,206 --> 00:09:14,208
- DR. JERVIS: Jervis.
- Sau dr. Jervis.

194
00:09:14,243 --> 00:09:16,832
Multe mâini fac treaba ușoară, nu?
Ei bine, atunci...

195
00:09:16,866 --> 00:09:18,834
Hart, înainte să pleci,
cum o cheama?

196
00:09:18,868 --> 00:09:21,215
Mă tem că nu știu, domnule.

197
00:09:21,250 --> 00:09:23,770
Acesta este primul lucru
ar fi trebuit să afli.

198
00:09:23,804 --> 00:09:25,323
Nu ai fost invatat asta?

199
00:09:25,357 --> 00:09:28,222
- Îmi pare rău.
- Oh, nu contează.

200
00:09:28,257 --> 00:09:30,362
Cât timp ai spune
a fost moartă, doctore Thorndyke?

201
00:09:30,397 --> 00:09:31,398
Aproximativ 10 ore.

202
00:09:31,432 --> 00:09:32,675
Mulțumesc, domnule.

203
00:09:32,710 --> 00:09:34,712
Asta o rezolvă
la 2:00 azi dimineață.

204
00:09:34,746 --> 00:09:37,542
- Acum, atunci...
- Mă scuzi un moment?

205
00:09:39,164 --> 00:09:40,510
I-am spus să nu-și facă griji.

206
00:09:40,545 --> 00:09:43,030
Sfatul meu este să nu mai funcționeze
pentru acel om.

207
00:09:43,065 --> 00:09:45,585
Vei uita totul
Te-am învăţat vreodată.

208
00:09:45,619 --> 00:09:47,966
El este cel mai rău tip de idiot...
un idiot deşartă.

209
00:09:48,001 --> 00:09:49,416
Dr. Thorndyke, desigur,

210
00:09:49,450 --> 00:09:51,729
nu are nici o urmă de vanitate
în compoziția sa.

211
00:09:51,763 --> 00:09:54,386
Nici urmă.

212
00:09:54,421 --> 00:09:56,078
Da, ei bine, domnule, trebuie să plec.

213
00:09:56,112 --> 00:09:58,598
Țineți-vă pe partea stângă
a scărilor când cobori,

214
00:09:58,632 --> 00:09:59,944
ai vrea?

215
00:10:03,430 --> 00:10:04,983
Îl cunoști pe polițist?

216
00:10:05,018 --> 00:10:06,778
- I-am salvat slănina o dată.
- Ah.

217
00:10:06,813 --> 00:10:08,193
Nu sunt înclinat să fac asta din nou.

218
00:10:08,228 --> 00:10:09,678
Forța va fi mai bine
fără el.

219
00:10:09,712 --> 00:10:10,679
DR. JERVIS:
necinstit?

220
00:10:10,713 --> 00:10:12,784
Nu, blufferul obișnuit.

221
00:10:12,819 --> 00:10:16,029
Total în pierdere, dacă nu
își prinde bărbatul în flagrant

222
00:10:16,063 --> 00:10:18,618
sau i s-a spus cine a făcut-o
de o armată de informatori.

223
00:10:18,652 --> 00:10:20,965
- Doamna Goldstein?
- Da, domnule?

224
00:10:20,999 --> 00:10:24,762
Înțeleg că ai câțiva tineri
doamnelor care stau la casa asta?

225
00:10:24,796 --> 00:10:26,729
Da, așa e, domnule.

226
00:10:26,764 --> 00:10:28,697
Și cred că unul dintre ei

227
00:10:28,731 --> 00:10:31,354
este scurt sau scurt,
cu părul lung și roșu?

228
00:10:32,804 --> 00:10:34,219
May O'Brien.

229
00:10:34,254 --> 00:10:36,394
Și a existat
un dezacord

230
00:10:36,428 --> 00:10:39,155
între domnişoara O'Brien
si fata moarta?

231
00:10:39,190 --> 00:10:41,295
Ei bine, a făcut-o?
May a făcut-o?

232
00:10:41,330 --> 00:10:43,815
inca nu m-am format
o opinie.

233
00:10:43,850 --> 00:10:45,023
Ea a jurat că o va ucide pe Minna.

234
00:10:45,058 --> 00:10:46,818
Minna?

235
00:10:46,853 --> 00:10:49,787
Da, am auzit-o jurând, dar
N-am crezut niciodată că a vrut să spună.

236
00:10:49,821 --> 00:10:51,996
Nu, nu cred
a vrut să spună.

237
00:10:52,030 --> 00:10:53,791
Era doar temperamentul ei irlandez,
asta-i tot.

238
00:10:53,825 --> 00:10:55,378
Îi cunoști pe irlandezi.

239
00:10:55,413 --> 00:10:57,587
Strigând, țipând
le-au lăsat capul un minut,

240
00:10:57,622 --> 00:11:00,142
și apoi, în minutul următor,
sunt din nou prieteni.

241
00:11:00,176 --> 00:11:02,144
Ar fi fost prietene
din nou cu Minna.

242
00:11:02,178 --> 00:11:03,145
Știu că ar face-o.

243
00:11:03,179 --> 00:11:05,216
Oh, nu.

244
00:11:05,250 --> 00:11:06,976
May nu ar fi putut
asa ceva.

245
00:11:07,011 --> 00:11:08,357
Detectivul și chirurgul

246
00:11:08,391 --> 00:11:09,703
sunt în proces
de a decide altfel.

247
00:11:09,738 --> 00:11:11,187
D-NA. GOLDSTEIN:
Oh, ea nu ar fi putut.

248
00:11:11,222 --> 00:11:13,638
Atunci este la fel
că sunt aici acum.

249
00:11:13,673 --> 00:11:15,329
Ei bine, presupun că au venit

250
00:11:15,364 --> 00:11:17,711
la concluzia lor slăbită
pana acum, nu-i asa?

251
00:11:17,746 --> 00:11:19,540
[Ușa se deschide]

252
00:11:19,575 --> 00:11:22,440
Ei bine, domnilor, ați venit
la dvs. la o concluzie?

253
00:11:22,474 --> 00:11:25,408
- Nu e greu, domnule.
- Nu, sunt sigur că nu.

254
00:11:25,443 --> 00:11:26,962
Vei fi observat
părul acela din mână

255
00:11:26,996 --> 00:11:28,480
si cutia
cu soc pe ea?

256
00:11:28,515 --> 00:11:30,310
Da.

257
00:11:30,344 --> 00:11:33,175
Deci, tot ce ne trebuie este un scurt,
femeie roșcată cu un cuțit.

258
00:11:33,209 --> 00:11:34,728
- Bob e unchiul tău.
- Da.

259
00:11:34,763 --> 00:11:36,212
Limpede ca lumina zilei.

260
00:11:36,247 --> 00:11:37,524
Da, și ai fi de acord,
Doctor?

261
00:11:37,558 --> 00:11:38,767
Hmm?

262
00:11:38,801 --> 00:11:40,147
Ei bine, nu văd niciun motiv
a nu fi de acord.

263
00:11:40,182 --> 00:11:42,736
Nici unul? Admirabil.

264
00:11:42,771 --> 00:11:46,429
Ei bine, sergent, ce faci
crezi că este succesiunea evenimentelor?

265
00:11:46,464 --> 00:11:50,330
Îl iau pe decedat
se citește să doarmă.

266
00:11:50,364 --> 00:11:53,195
Carte pe masă,
lumânare arsă imediat.

267
00:11:53,229 --> 00:11:56,543
Îmi imaginez această femeie cu părul roșu
a intrat linistit -

268
00:11:56,577 --> 00:11:58,579
Ușa este descuiată?

269
00:11:58,614 --> 00:12:00,547
Oh, trebuie să fi fost.

270
00:12:00,581 --> 00:12:04,758
Presupun că a pornit gazul
pentru că nu existau lumânări,

271
00:12:04,793 --> 00:12:08,175
pune cutia si socul
la capul patului,

272
00:12:08,210 --> 00:12:11,213
aplecat,
și tăiați gâtul victimei.

273
00:12:11,247 --> 00:12:13,491
Decedatul
trebuie să fi fost pe jumătate treaz,

274
00:12:13,525 --> 00:12:15,631
strâns
la părul criminalei,

275
00:12:15,665 --> 00:12:17,564
dar a fost ucis aproape imediat.

276
00:12:17,598 --> 00:12:21,602
Apoi criminala s-a spălat
mâinile ei în acest bazin aici,

277
00:12:21,637 --> 00:12:24,260
a curățat cuțitul,
a pus putina ordine in patul,

278
00:12:24,295 --> 00:12:25,745
a oprit gazul,

279
00:12:25,779 --> 00:12:27,263
și afară din cameră
la fel de liniștit precum intră ea.

280
00:12:27,298 --> 00:12:28,540
Splendid.

281
00:12:28,575 --> 00:12:30,370
Ei bine, așa s-a întâmplat.

282
00:12:30,404 --> 00:12:33,476
Cum iti dai seama
pentru nisipul de pe pernă?

283
00:12:33,511 --> 00:12:35,340
Ah. Ai observat asta.

284
00:12:35,375 --> 00:12:37,515
Nu puteam să mă gândesc
cum a ajuns acolo.

285
00:12:37,549 --> 00:12:39,897
Simplu, domnule,
când vii să te uiți în jur.

286
00:12:39,931 --> 00:12:43,072
Minge de săpun de nisip pe o spălare
lighean cu apă pătată de sânge.

287
00:12:43,107 --> 00:12:46,351
După cum am spus, domnule, după crimă,
criminala s-a spălat pe mâini.

288
00:12:46,386 --> 00:12:48,388
Apoi, în timp ce ea se usca
mâinile ei,

289
00:12:48,422 --> 00:12:51,253
s-a întors la cap de pat,

290
00:12:51,287 --> 00:12:54,256
aplecat pentru a se asigura că
decedatul a fost cu adevărat decedat,

291
00:12:54,290 --> 00:12:56,120
și nisip stropit jos
pe pernă.

292
00:12:56,154 --> 00:12:57,984
Ah, da, desigur.

293
00:12:58,018 --> 00:13:00,503
Nu m-am gândit la asta.

294
00:13:00,538 --> 00:13:01,953
Ei bine, cred că ar fi bine să avem
proprietara în

295
00:13:01,988 --> 00:13:03,506
pentru a face niște întrebări.

296
00:13:03,541 --> 00:13:05,129
Da, cred că probabil că ești
corect, dr. Davidson.

297
00:13:05,163 --> 00:13:07,096
Proprietarul e afară.
Ar trebui să o trimit înăuntru?

298
00:13:07,131 --> 00:13:10,099
- Dacă ai vrea, domnule.
- Încântat.

299
00:13:14,207 --> 00:13:16,071
doamnă Goldstein,
vor să vorbească cu tine.

300
00:13:16,105 --> 00:13:17,486
Nu intru acolo.

301
00:13:17,520 --> 00:13:19,074
Nu este nimic de văzut.

302
00:13:19,108 --> 00:13:21,870
Te vor întreba
aceleasi intrebari pe care ti le-am pus.

303
00:13:21,904 --> 00:13:25,287
Răspunde-le sincer, sau tu
tu vei fi în pericol.

304
00:13:28,911 --> 00:13:30,292
Aș fi putut face mai mult?

305
00:13:30,326 --> 00:13:32,052
Aș fi putut să le dau
un indiciu mai larg?

306
00:13:32,087 --> 00:13:33,605
Toate prostiile astea
cu usa?

307
00:13:33,640 --> 00:13:35,193
Ei nu merită să fie ajutați.

308
00:13:35,228 --> 00:13:37,678
Și oricum,
te-ai hotarat sa nu o faci.

309
00:13:37,713 --> 00:13:41,786
Știința detectării
nu a ieşit încă din leagăn.

310
00:13:41,821 --> 00:13:43,167
Uite, Jervis.

311
00:13:43,201 --> 00:13:46,066
Uite ce au ales
a ignora.

312
00:13:46,101 --> 00:13:47,827
Sfârșitul ars al unui chibrit.

313
00:13:47,861 --> 00:13:50,174
Exact.
Acum urmează-mă și uită-te.

314
00:13:51,106 --> 00:13:52,590
Uite. Ce vezi?

315
00:13:52,624 --> 00:13:53,763
Pată de ceară de lumânare.

316
00:13:53,798 --> 00:13:57,077
Exact. Și uite.

317
00:13:57,112 --> 00:13:58,872
DR. JERVIS:
Un alt punct de ceară de lumânare.

318
00:13:58,907 --> 00:14:01,323
Da.
Și uite.

319
00:14:01,357 --> 00:14:03,532
DR. JERVIS:
Un alt capăt ars de chibrit.

320
00:14:03,566 --> 00:14:04,395
Și uite.

321
00:14:05,154 --> 00:14:07,329
Un alt punct de ceară de lumânare.

322
00:14:07,363 --> 00:14:08,571
Cu ce?

323
00:14:08,606 --> 00:14:12,368
Ei bine, cu...
cu semnul în ea

324
00:14:12,403 --> 00:14:15,820
a -- partea din față a unui călcâi
a unui -- a unui pantof?

325
00:14:15,855 --> 00:14:17,546
DR. THORNDYKE:
Cred că nu.

326
00:14:17,580 --> 00:14:19,099
- Un galoș?
- Cred că.

327
00:14:19,134 --> 00:14:21,446
Un galoș coborând scara.

328
00:14:21,481 --> 00:14:22,689
Corect.

329
00:14:22,723 --> 00:14:24,380
Și uite.

330
00:14:24,415 --> 00:14:28,143
Urme slabe de umed,
galoșuri noroioase.

331
00:14:28,177 --> 00:14:29,558
DR. THORNDYKE:
Corect.

332
00:14:29,592 --> 00:14:31,905
Ei bine, oricine se poate uda,
galoșuri noroioase.

333
00:14:31,940 --> 00:14:35,115
Da, dacă a plouat.

334
00:14:35,150 --> 00:14:38,256
Mai multă ceară de lumânare,
mai multe urme de picioare umede, noroioase

335
00:14:38,291 --> 00:14:41,363
pentru că ploua
și pentru că era întuneric.

336
00:14:41,397 --> 00:14:43,089
Ei bine, ar putea foarte bine
au fost

337
00:14:43,123 --> 00:14:44,538
unul dintre ceilalţi locatari

338
00:14:44,573 --> 00:14:46,471
venind noaptea târziu
în timp ce ploua

339
00:14:46,506 --> 00:14:48,059
și chibrituri de iluminat
și o lumânare

340
00:14:48,094 --> 00:14:49,440
să-și vadă drumul sus.

341
00:14:49,474 --> 00:14:51,028
Și apoi coborând din nou?

342
00:14:51,062 --> 00:14:52,581
Sau venind cu un prieten,

343
00:14:52,615 --> 00:14:55,101
iar apoi prietenul
coborând din nou.

344
00:14:55,135 --> 00:14:57,897
Dacă o lumânare,
de ce meciurile arse,

345
00:14:57,931 --> 00:15:01,176
unul la jumătatea scărilor
si unul pe palier?

346
00:15:01,210 --> 00:15:02,522
va trebui să mă gândesc
despre asta.

347
00:15:02,556 --> 00:15:04,075
Do.

348
00:15:04,110 --> 00:15:05,939
Și ai făcut o notă
a prizei --

349
00:15:05,974 --> 00:15:08,390
modelul prizei
a sfeșnicului de pe noptieră?

350
00:15:08,424 --> 00:15:11,703
Da, destul de neobișnuit,
un fel de model de schelet --

351
00:15:11,738 --> 00:15:13,395
opt benzi subțiri, plate
de metal.

352
00:15:13,429 --> 00:15:14,948
Așa?

353
00:15:14,983 --> 00:15:18,331
Da, corespunzator
exact la acele semne.

354
00:15:18,365 --> 00:15:21,230
Vrei să răsuci zăvorul
înapoi și înainte

355
00:15:21,265 --> 00:15:24,199
sa vezi cat de lin merge
si cat zgomot face?

356
00:15:26,995 --> 00:15:30,377
Ei bine, zăvorul este la fel de neted ca
unt și tăcut ca mormântul.

357
00:15:30,412 --> 00:15:32,759
Fără îndoială a fost uns cu ulei
foarte recent.

358
00:15:32,793 --> 00:15:34,968
Fie de un scurt, roșcat
femeie, regret că nu pot...

359
00:15:35,003 --> 00:15:36,970
Oh!

360
00:15:37,005 --> 00:15:38,454
Pardon.
doar am fost...

361
00:15:38,489 --> 00:15:39,973
- Sunteți poliția?
- Nu, sunt...

362
00:15:40,008 --> 00:15:41,492
E moartă?

363
00:15:41,526 --> 00:15:43,183
Da.

364
00:15:43,218 --> 00:15:46,669
Chiar mort?
E chiar moartă?

365
00:15:46,704 --> 00:15:48,913
Mi-e teamă că da.

366
00:15:48,948 --> 00:15:51,364
- Domnişoara O'Brien?
- O'BRIEN: Mm-hmm.

367
00:15:55,506 --> 00:15:59,027
Este ceva ce putem...
Ne-ai dori...

368
00:15:59,061 --> 00:16:01,581
Să plecăm?

369
00:16:01,615 --> 00:16:03,893
Nu trebuie să vedem
fata aia arestata,

370
00:16:03,928 --> 00:16:05,516
și am avut destul
pentru o dimineață

371
00:16:05,550 --> 00:16:07,380
de a vedea poliția
face totul greșit,

372
00:16:07,414 --> 00:16:09,589
de parcă n-aș fi vorbit niciodată,
nici măcar nu a existat.

373
00:16:09,623 --> 00:16:11,625
Thorndyke!

374
00:16:13,144 --> 00:16:16,527
Ești, așa cum bănuiesc uneori,
total inuman?

375
00:16:19,702 --> 00:16:22,602
[Căcănind copitele]

376
00:16:29,195 --> 00:16:30,955
Sunt pur și simplu curios să știu

377
00:16:30,990 --> 00:16:33,095
dacă intenționați să luați
vreo parte activă în această afacere?

378
00:16:33,130 --> 00:16:35,028
Asta depinde de circumstanțe.

379
00:16:35,063 --> 00:16:37,341
Atunci mi-e teamă că trebuie să întreb...
Ce împrejurări?

380
00:16:37,375 --> 00:16:38,549
Am niște dovezi.

381
00:16:38,583 --> 00:16:40,344
Ce merită,
nu stiu inca.

382
00:16:40,378 --> 00:16:42,035
Nici nu știu dacă poliția

383
00:16:42,070 --> 00:16:43,899
au observat
același set de fapte.

384
00:16:43,933 --> 00:16:45,418
Știi perfect
nu au.

385
00:16:45,452 --> 00:16:46,764
Bănuiesc că nu au.

386
00:16:46,798 --> 00:16:48,731
Încă nu o știu
din propriile mele cunoștințe.

387
00:16:48,766 --> 00:16:50,699
Ești excepțional
profesor azi.

388
00:16:50,733 --> 00:16:52,045
DR. THORNDYKE:
Asta poate fi.

389
00:16:52,080 --> 00:16:53,150
Pot risca să ghicesc de ce?

390
00:16:53,184 --> 00:16:54,634
DR. THORNDYKE:
Dragul meu Jervis,

391
00:16:54,668 --> 00:16:56,325
Am încercat să te învăț
de ani de zile

392
00:16:56,360 --> 00:16:58,258
să nu se complacă să ghicească.

393
00:16:58,293 --> 00:17:00,433
Ai fost enervat
cu elevii tăi,

394
00:17:00,467 --> 00:17:03,125
acele animale mute care stau si
ia notițe și nu învață nimic.

395
00:17:03,160 --> 00:17:04,540
Elevii sunt studenți.

396
00:17:04,575 --> 00:17:05,921
Accept prostia lor.

397
00:17:05,955 --> 00:17:07,371
Pe deasupra supărării tale

398
00:17:07,405 --> 00:17:09,545
la eșecul tău evident
să-i învețe orice

399
00:17:09,580 --> 00:17:10,753
vine ta
supărare și mai mare

400
00:17:10,788 --> 00:17:12,065
la eșecul tău de a preda

401
00:17:12,100 --> 00:17:13,446
forța de poliție
a acestei metropole --

402
00:17:13,480 --> 00:17:15,275
Poliția avea exact
aceleasi oportunitati

403
00:17:15,310 --> 00:17:16,518
ca mine în această dimineață

404
00:17:16,552 --> 00:17:17,622
a descoperi
ceea ce era semnificativ.

405
00:17:17,657 --> 00:17:19,555
Ai sunat, domnule?

406
00:17:19,590 --> 00:17:22,731
Polton, ce revigorant să vezi
cineva care nu este un prost.

407
00:17:22,765 --> 00:17:24,698
Da, uneori, domnule.

408
00:17:24,733 --> 00:17:27,874
Această bucată de ceară de modelat --
care se roagă se ocupă cu grijă --

409
00:17:27,908 --> 00:17:30,980
arată impresia
a unui capăt de lumânare.

410
00:17:31,015 --> 00:17:32,361
Voi fi atent, domnule.

411
00:17:32,396 --> 00:17:34,122
Se va arăta
forma prizei

412
00:17:34,156 --> 00:17:35,675
în care se ținea lumânarea.

413
00:17:35,709 --> 00:17:36,986
De asemenea, îmi imaginez,

414
00:17:37,021 --> 00:17:38,954
arată degetul mare și amprentele digitale

415
00:17:38,988 --> 00:17:41,094
a celui care ținea lumânarea
în mâna lui dreaptă.

416
00:17:43,545 --> 00:17:45,202
- Vrei o distribuție, domnule?
- Vă rog.

417
00:17:45,236 --> 00:17:47,031
Corect.

418
00:17:47,066 --> 00:17:50,069
Oh, doamna Hobbs vrea să știe
dacă ați vrut prânzul, domnule.

419
00:17:50,103 --> 00:17:51,449
DR. THORNDYKE:
Vă rog.

420
00:17:51,484 --> 00:17:53,279
Corect.

421
00:17:55,074 --> 00:17:56,696
Un om neprețuit.

422
00:17:56,730 --> 00:17:58,353
Într-adevăr.

423
00:17:58,387 --> 00:18:01,252
Întreb din nou -- ești
sa ajuti politia?

424
00:18:01,287 --> 00:18:03,772
Voi face totul în mine
puterea de a ajuta autoritatile.

425
00:18:03,806 --> 00:18:05,291
Asta este o chestiune
de cetăţenie comună.

426
00:18:05,325 --> 00:18:07,051
[Râde]

427
00:18:07,086 --> 00:18:09,364
Tu -- iartă-mă -- ia în considerare
tu să fii un cetățean comun?

428
00:18:12,091 --> 00:18:14,645
Daca vrei sa stii
ce era pe perna fetei,

429
00:18:14,679 --> 00:18:16,612
aruncă o privire la asta.

430
00:18:16,647 --> 00:18:19,167
Este mai degrabă un exemplar frumos.

431
00:18:24,068 --> 00:18:25,897
Dar acestea sunt foraminifere.

432
00:18:25,932 --> 00:18:27,727
DR. THORNDYKE:
cred eu.

433
00:18:27,761 --> 00:18:29,556
Atunci nu e nisip argintiu,
la urma urmelor.

434
00:18:29,591 --> 00:18:32,145
- Nu.
- Și nu din săpunul de nisip.

435
00:18:32,180 --> 00:18:34,285
- Sigur că nu.
- Atunci ce?

436
00:18:34,320 --> 00:18:36,529
Este un mesaj pentru noi
din adâncul mării,

437
00:18:36,563 --> 00:18:38,600
de la podea
a Mediteranei de Est.

438
00:18:38,634 --> 00:18:40,222
- Poți citi mesajul?
- Nu încă.

439
00:18:40,257 --> 00:18:42,017
ce faci
în după-amiaza asta?

440
00:18:42,051 --> 00:18:43,467
ce esti tu
ma vei cere sa fac?

441
00:18:43,501 --> 00:18:44,709
Am o întâlnire de facultate
la 3:00,

442
00:18:44,744 --> 00:18:45,917
care va lua raiul stie
cât timp.

443
00:18:45,952 --> 00:18:47,402
Ei bine, ce vrei să fac?

444
00:18:47,436 --> 00:18:50,094
Du-te înapoi la Harrow Alley.
Vorbește cu doamna Goldstein.

445
00:18:50,129 --> 00:18:52,441
Vreau o listă cu toți oamenii
care au fost -

446
00:18:52,476 --> 00:18:53,753
Ce să spunem? --

447
00:18:53,787 --> 00:18:55,513
cunoscut îndeaproape
cu fata moartă.

448
00:18:55,548 --> 00:18:58,033
Vreau numele lor, adresele,
si ocupatii.

449
00:18:58,067 --> 00:18:59,655
De ce ocupațiile lor?

450
00:18:59,690 --> 00:19:02,520
Dragul meu Jervis, roagă-te să nu faci
răsfățați-vă cu indolența mentală.

451
00:19:02,555 --> 00:19:04,764
Aveți faptele esențiale
cum le am.

452
00:19:04,798 --> 00:19:06,904
Considerați-le separat,
colectiv,

453
00:19:06,938 --> 00:19:08,526
iar în relaţie
la împrejurări.

454
00:19:08,561 --> 00:19:10,010
Ei bine, am încercat doar...

455
00:19:10,045 --> 00:19:11,598
Luați în considerare ungerea încuietorilor

456
00:19:11,633 --> 00:19:14,532
pe ușa străzii
iar pe uşa fetei.

457
00:19:14,567 --> 00:19:16,707
Luați în considerare semnele
pe scări.

458
00:19:16,741 --> 00:19:20,159
Luați în considerare absența unei lumânări
în sfeșnic de noptiere.

459
00:19:20,193 --> 00:19:22,230
Luați în considerare ceea ce tocmai ați văzut
sub microscop.

460
00:19:22,264 --> 00:19:25,129
Și nu încerca
să-mi sug creierul

461
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
când ai un creier excelent
a ta a suge.

462
00:19:29,478 --> 00:19:31,549
[ Conversații neclare ]

463
00:19:31,584 --> 00:19:33,689
[ strigăte neclare ]

464
00:19:36,727 --> 00:19:38,867
[ Clopoțelul sună ]

465
00:19:41,525 --> 00:19:43,078
Oh!

466
00:19:43,112 --> 00:19:44,942
Bună ziua.
Pot vorbi cu doamna Goldstein?

467
00:19:44,976 --> 00:19:46,875
- Ai fost aici azi dimineață.
- Da.

468
00:19:46,909 --> 00:19:48,497
- Poliția?
- Nu.

469
00:19:48,532 --> 00:19:51,397
Ei bine --
Ei bine, ce vrei, atunci?

470
00:19:51,431 --> 00:19:53,640
Vreau doar câteva cuvinte
cu doamna Goldstein.

471
00:19:53,675 --> 00:19:56,436
Desigur, dacă mă preferați pe mine
sa vorbesc cu politistul...

472
00:19:56,471 --> 00:19:57,955
Intră.

473
00:19:57,989 --> 00:19:59,957
Multumesc.

474
00:20:01,717 --> 00:20:04,237
- Ai fost cu celălalt.
- Asta e corect.

475
00:20:04,272 --> 00:20:06,446
Dr. Thorndyke.
Sunt partenerul lui.

476
00:20:06,481 --> 00:20:10,450
Ascultă, May O'Brien a făcut-o.
Ce altceva vrei să știi?

477
00:20:10,485 --> 00:20:12,245
crezi
Poate O'Brien a făcut-o?

478
00:20:12,280 --> 00:20:14,109
Desigur.
O ura pe Minna, nu-i așa?

479
00:20:14,143 --> 00:20:15,869
Ea a spus că o va ucide.
Eu însumi am auzit-o.

480
00:20:15,904 --> 00:20:17,492
Minna a fost prietena mea.

481
00:20:17,526 --> 00:20:20,149
Iartă-mă.
De ce a urat-o pe Minna?

482
00:20:20,184 --> 00:20:21,944
Am spus deja poliției
toate acestea.

483
00:20:21,979 --> 00:20:23,049
De ce să-ți spun?

484
00:20:23,083 --> 00:20:24,499
Vreau să văd dreptate făcută.

485
00:20:24,533 --> 00:20:26,535
Oh, o să vezi că se face,
în regulă.

486
00:20:26,570 --> 00:20:29,228
Oh, da, oricine aici
iti va spune acelasi lucru.

487
00:20:29,262 --> 00:20:30,850
De când Minna a venit
din Germania --

488
00:20:30,884 --> 00:20:31,885
Ah, era germană?

489
00:20:31,920 --> 00:20:33,611
A venit acum peste un an,

490
00:20:33,646 --> 00:20:36,235
iar May a avut o iubită, sau
credea că a avut -- Sam Turner.

491
00:20:36,269 --> 00:20:38,064
Și Minna l-a luat
de la ea,

492
00:20:38,098 --> 00:20:39,824
și foarte corect, de asemenea,
daca ma intrebi pe mine.

493
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
Era prea bun pentru acel mai.

494
00:20:41,309 --> 00:20:43,863
Deci, de aceea,
si oricine iti va spune.

495
00:20:43,897 --> 00:20:46,486
Și tu însuți ai auzit-o pe May
O'Brien spune că va ucide?

496
00:20:46,521 --> 00:20:49,282
Abia săptămâna trecută,
aici unde stau acum.

497
00:20:49,317 --> 00:20:50,628
Eram eu și Minna

498
00:20:50,663 --> 00:20:53,286
și Edie Johnson
din fața etajului doi.

499
00:20:53,321 --> 00:20:55,323
Și noi ieșeam
pentru o mică plimbare, știi?

500
00:20:55,357 --> 00:20:56,945
Și mai vine,

501
00:20:56,979 --> 00:20:59,223
iar ea începe să strige la Minna
și strigându-i numele

502
00:20:59,258 --> 00:21:00,224
din cauza lui Sam.

503
00:21:00,259 --> 00:21:02,330
Și Minna a râs de ea

504
00:21:02,364 --> 00:21:03,710
și i-a spus că ar putea
Paul Petrofsky în schimb.

505
00:21:03,745 --> 00:21:05,298
Paul Petrofsky?

506
00:21:05,333 --> 00:21:07,300
Era prietenul Minnei
când a venit prima oară,

507
00:21:07,335 --> 00:21:08,681
înainte ca ea să se ia cu Sam.

508
00:21:08,715 --> 00:21:10,303
Nu știi multe, nu-i așa?

509
00:21:10,338 --> 00:21:11,442
Și ai auzit-o pe May spunând...

510
00:21:11,477 --> 00:21:14,514
Am auzit-o cu toții,
fiecare dintre noi.

511
00:21:14,549 --> 00:21:16,516
Ea a spus: „Minna Adler,

512
00:21:16,551 --> 00:21:19,208
Îți voi tăia gâtul
una din aceste nopti,

513
00:21:19,243 --> 00:21:20,658
chiar dacă mă leagăn pentru asta.”

514
00:21:20,693 --> 00:21:24,041
Kate Wilfer,
te înțelegi sus.

515
00:21:26,492 --> 00:21:30,737
Ei bine, acesta este adevărul Evangheliei,
și ea știe asta, la fel ca mine.

516
00:21:30,772 --> 00:21:33,084
Bună ziua, doamnă Goldstein.

517
00:21:33,119 --> 00:21:34,879
Am un mesaj
de la Dr. Thorndyke,

518
00:21:34,914 --> 00:21:36,295
care a fost aici cu mine
în această dimineață

519
00:21:36,329 --> 00:21:38,089
și cine se interesează
în acest caz.

520
00:21:38,124 --> 00:21:39,712
Ce vrea să ia
un interes pentru el?

521
00:21:39,746 --> 00:21:42,197
Dr. Thorndyke
este un om foarte eminent.

522
00:21:42,231 --> 00:21:44,199
Poate aduce morții
înapoi la viață, atunci?

523
00:21:44,233 --> 00:21:46,270
El a salvat adesea oameni
de la moarte.

524
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
Spune-i să ajungă aici
ceva mai devreme data viitoare.

525
00:21:48,134 --> 00:21:49,411
Dr. Thorndyke este neliniştit

526
00:21:49,446 --> 00:21:51,206
pentru a ajunge la adevăr
a acestei afaceri.

527
00:21:51,240 --> 00:21:54,002
Ea ți-a spus adevărul,
nu-i asa?

528
00:21:54,036 --> 00:21:56,832
doamnă Goldstein,
azi dimineata nu ai crezut

529
00:21:56,867 --> 00:21:58,869
pe care May O'Brien ar fi putut
a comis aceasta crima.

530
00:21:58,903 --> 00:22:01,147
Și știu mai bine acum,
nu-i așa, de la acel detectiv?

531
00:22:01,181 --> 00:22:02,390
Poliția nu are întotdeauna dreptate.

532
00:22:02,424 --> 00:22:05,013
În jurul acestor părți,
au dreptate.

533
00:22:05,047 --> 00:22:06,635
Dr. Thorndyke este nerăbdător să aibă

534
00:22:06,670 --> 00:22:08,879
o listă a oamenilor
care a cunoscut fata moartă,

535
00:22:08,913 --> 00:22:10,329
cu adresele lor
si ocupatii.

536
00:22:10,363 --> 00:22:11,502
Nu.

537
00:22:11,537 --> 00:22:13,366
Are motive întemeiate.

538
00:22:13,401 --> 00:22:16,645
Spune-i doctorului tău Thorndyke că am
am o viață de trăit aici.

539
00:22:16,680 --> 00:22:19,407
Nu voi mai primi oameni
amestecat în asta,

540
00:22:19,441 --> 00:22:21,685
nu când nu trebuie,
nu pentru medicul tau.

541
00:22:21,719 --> 00:22:23,376
Spune-i așa, de la mine.

542
00:22:23,411 --> 00:22:25,930
Vrea orice liste,
se duce la politie pentru ei.

543
00:22:25,965 --> 00:22:28,416
Dr. Thorndyke are prieteni
de importanţă în poliţie.

544
00:22:28,450 --> 00:22:30,245
Ei bine, atunci e bine,
nu-i asa?

545
00:22:30,279 --> 00:22:32,661
[ Ofta ]

546
00:22:32,696 --> 00:22:35,802
Doamnă Goldstein, știți?
a prezentei legi

547
00:22:35,837 --> 00:22:38,149
referitoare la cazare comună
casele fiind folosite ca bordeluri?

548
00:22:40,842 --> 00:22:42,568
Fetele mele sunt toate fete care lucrează.

549
00:22:42,602 --> 00:22:44,328
Ești la curent cu legea

550
00:22:44,363 --> 00:22:46,675
referitoare la import
de prostituate din străinătate?

551
00:22:46,710 --> 00:22:48,815
Nu poți spune asta.

552
00:22:48,850 --> 00:22:51,680
A fost chelneriță -- Empire
Restaurant, strada Fenchurch.

553
00:22:51,715 --> 00:22:53,993
Oh, da, sunt sigur că toate fetele tale
au alte locuri de muncă

554
00:22:54,027 --> 00:22:55,857
in timpul zilei --
cu excepția lui Kate?

555
00:22:55,891 --> 00:22:58,584
- A fost prost.
- Da.

556
00:22:58,618 --> 00:23:01,207
Tot ce spun,
Doamna Goldstein, este...

557
00:23:01,241 --> 00:23:02,588
îl vrei pe doctorul Thorndyke

558
00:23:02,622 --> 00:23:05,073
să vorbesc cu inspectorul Miller
din Scotland Yard,

559
00:23:05,107 --> 00:23:07,938
sau ai prefera
pentru a face lista aia?

560
00:23:16,671 --> 00:23:17,982
Bună seara.
Scuze că am întârziat.

561
00:23:18,017 --> 00:23:19,398
Bună, Jervis.

562
00:23:19,432 --> 00:23:20,433
Dr. Jervis, colegul meu.

563
00:23:20,468 --> 00:23:22,090
Domnule Sam Turner,

564
00:23:22,124 --> 00:23:24,057
a cărui adresă ai fost atât de bun
ca sa obtina pentru mine.

565
00:23:24,092 --> 00:23:25,334
Ce mai faceţi?

566
00:23:25,369 --> 00:23:27,302
la domnișoara Minna Adler
prieten anume.

567
00:23:27,336 --> 00:23:28,648
Da.

568
00:23:28,683 --> 00:23:30,650
Domnul Turner îi este frică
că aș putea fi...

569
00:23:30,685 --> 00:23:32,203
„indicător”, cred că era cuvântul.

570
00:23:32,238 --> 00:23:33,860
Și nu vrea să mă bag.

571
00:23:33,895 --> 00:23:35,621
- Ce folos?
- Exact.

572
00:23:35,655 --> 00:23:38,209
Deci, nu am discutat
cazul deloc.

573
00:23:38,244 --> 00:23:39,590
Oh.

574
00:23:39,625 --> 00:23:41,040
Ei bine, ce folos?
Biata Minna a murit.

575
00:23:41,074 --> 00:23:42,835
M-am oferit
cele mai profunde simpatii ale noastre.

576
00:23:42,869 --> 00:23:44,181
DR. JERVIS:
Desigur.

577
00:23:44,215 --> 00:23:47,218
Ucigașul ei este arestat.
Asta e.

578
00:23:47,253 --> 00:23:49,600
Deci, în schimb, am discutat
un pahar de ceai.

579
00:23:49,635 --> 00:23:51,257
TURNER:
Voi pleca, atunci.

580
00:23:51,291 --> 00:23:54,294
Am discutat și noi
Munca domnului Turner.

581
00:23:54,329 --> 00:23:56,331
- TURNER: Porter.
- Oh, da, știu.

582
00:23:56,365 --> 00:23:58,022
Într-un depozit din Minori.

583
00:23:58,057 --> 00:23:59,541
Știai, Jervis,

584
00:23:59,576 --> 00:24:02,199
că recolta noului sezon
de bureți din Turcia

585
00:24:02,233 --> 00:24:03,614
a sosit acum cateva zile?

586
00:24:03,649 --> 00:24:05,064
DR. JERVIS:
Nu. Nu, nu am făcut-o.

587
00:24:05,098 --> 00:24:06,445
Domnul Turner spune că ar trebui să fie
în magazine

588
00:24:06,479 --> 00:24:07,998
până la sfârșitul săptămânii.

589
00:24:08,032 --> 00:24:09,482
- Trebuie să avem grijă de ei...
- DR. JERVIS: Da.

590
00:24:09,517 --> 00:24:11,035
DR. THORNDYKE: ...în special
din moment ce propriul nostru burete

591
00:24:11,070 --> 00:24:12,830
este în întârziere
pentru pensionare onorabilă.

592
00:24:12,865 --> 00:24:14,901
[Sticlă clincăni]

593
00:24:14,936 --> 00:24:18,042
Ei bine, la revedere, domnule Turner,
și promit că nu voi strica.

594
00:24:18,077 --> 00:24:19,837
Aw, nu am vrut să vă rănesc, guv.

595
00:24:19,872 --> 00:24:22,253
Nici eu, domnule Turner.
Nici eu.

596
00:24:22,288 --> 00:24:24,497
Nu vreau să te văd
pierde timpul.

597
00:24:24,532 --> 00:24:26,672
Ei bine, mulțumesc pentru ceai.

598
00:24:34,438 --> 00:24:37,027
Te deranjează să te stabilești,
te rog, Jervis?

599
00:24:43,930 --> 00:24:47,209
Și acum, în sfârșit, ce a făcut
te gândești la domnul Sam Turner?

600
00:24:53,008 --> 00:24:55,424
Am spus, ce crezi
a domnului --

601
00:24:55,459 --> 00:24:56,391
DR. THORNDYKE:
Nimic, încă.

602
00:24:56,425 --> 00:24:57,426
Ah.

603
00:24:57,461 --> 00:24:58,842
Jervis, dacă atingi acel pahar,

604
00:24:58,876 --> 00:25:00,568
Te voi lovi
din registru.

605
00:25:00,602 --> 00:25:01,948
Pardon!

606
00:25:01,983 --> 00:25:04,399
ti-am dat
orice indicație posibilă.

607
00:25:04,433 --> 00:25:07,264
De ce crezi
Am menționat bureții de curcan?

608
00:25:07,298 --> 00:25:09,059
Și de ce vă imaginați
I-am dat ceai?

609
00:25:10,681 --> 00:25:13,304
Polton, ce cauți aici
la ora asta?

610
00:25:13,339 --> 00:25:14,685
Te astept
să-mi dea ceva

611
00:25:14,720 --> 00:25:16,238
cu amprentele acelui om
pe el, domnule.

612
00:25:16,273 --> 00:25:18,171
Polton, ești
un tip foarte inteligent.

613
00:25:18,206 --> 00:25:20,277
Da, domnule.
Mulțumesc, domnule, mulțumesc.

614
00:25:20,311 --> 00:25:22,417
Ceea ce este mai mult decât pot spune
a unora altora.

615
00:25:22,451 --> 00:25:24,108
POLTON:
[ își dresează gâtul ]

616
00:25:24,143 --> 00:25:26,559
A fost paharul, domnule?

617
00:25:26,594 --> 00:25:28,837
Da, mulțumesc, paharul.

618
00:25:28,872 --> 00:25:30,943
Nu are rost să te uiți la mine
așa, Jervis.

619
00:25:30,977 --> 00:25:32,669
Știu că arzi
să mă lovească mort.

620
00:25:32,703 --> 00:25:34,636
Deseori ard
să te lovească mort.

621
00:25:34,671 --> 00:25:36,189
Asta va fi tot, domnule?

622
00:25:36,224 --> 00:25:38,433
- Da, mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule.

623
00:25:38,467 --> 00:25:40,573
Jervis,
ești la fel de rău ca poliția,

624
00:25:40,608 --> 00:25:43,369
călcând şi scotociind şi
distrugând dovezile esențiale.

625
00:25:43,403 --> 00:25:45,785
Dar omul acela
a fost iubita Minnei Adler.

626
00:25:45,820 --> 00:25:49,375
Jervis, Jervis, Jervis,
de câte ori trebuie să vă spun

627
00:25:49,409 --> 00:25:52,102
pentru a nu-ți încurca mintea
cu întrebări de motiv?

628
00:25:52,136 --> 00:25:55,001
Luați în considerare nimic -- nimic
ci faptele constatabile.

629
00:25:55,036 --> 00:25:58,557
Dar -- iartă-mă -- crime
sunt comise pentru un motiv.

630
00:25:58,591 --> 00:26:01,042
Ceea ce nu este neapărat
cel evident.

631
00:26:01,076 --> 00:26:03,423
Da, ești la fel de rău
ca politia

632
00:26:03,458 --> 00:26:06,392
care smulg un motiv
ca un câine la un os

633
00:26:06,426 --> 00:26:09,602
și apoi ignorați sau interpretați greșit
faptele care nu se potrivesc,

634
00:26:09,637 --> 00:26:10,983
și un nevinovat
se duce la spânzurătoare.

635
00:26:11,017 --> 00:26:12,398
Îți înțeleg punctul de vedere

636
00:26:12,432 --> 00:26:13,502
acel motiv nu trebuie să fie
prima considerație,

637
00:26:13,537 --> 00:26:14,676
dar cu siguranta --

638
00:26:14,711 --> 00:26:16,471
Spun mai mult decât atât.

639
00:26:16,505 --> 00:26:19,508
Eu spun că doar faptele
sunt sacre.

640
00:26:19,543 --> 00:26:23,236
Dacă faptele dovedesc
că domnul X a comis crima,

641
00:26:23,271 --> 00:26:25,618
motivul lui va apărea
mai devreme sau mai târziu.

642
00:26:25,653 --> 00:26:29,864
Să presupunem că am fost găsit aici
pe podea dimineața

643
00:26:29,898 --> 00:26:32,142
cu un cuțit prin inima mea.

644
00:26:32,176 --> 00:26:33,868
Pe cine crezi
ar fi arestat?

645
00:26:33,902 --> 00:26:35,559
Cineva din poliție,
îmi imaginez.

646
00:26:35,594 --> 00:26:37,941
[Râde]
Nu.

647
00:26:37,975 --> 00:26:38,942
tu.

648
00:26:38,976 --> 00:26:40,288
eu?

649
00:26:40,322 --> 00:26:42,462
Un martor de încredere
ar putea depune mărturie

650
00:26:42,497 --> 00:26:44,499
că ardeai
să mă lovească mort.

651
00:26:44,533 --> 00:26:47,226
O, John,
nu joci corect.

652
00:26:47,260 --> 00:26:49,677
Lasă-mă să pun un lucru foarte simplu
întrebare pentru tine, atunci.

653
00:26:49,711 --> 00:26:53,370
Mi-ai dat doamna Goldstein
lista, cu ocupațiile lor.

654
00:26:53,404 --> 00:26:56,649
Acum, doar două persoane despre asta
lista de lucru într-un depozit de burete.

655
00:26:56,684 --> 00:26:58,858
Acum, dacă al domnului Sam Turner
amprentele digitale

656
00:26:58,893 --> 00:27:01,274
nu corespund
celor de la capătul lumânării,

657
00:27:01,309 --> 00:27:03,000
care este deducerea evidentă?

658
00:27:04,484 --> 00:27:06,176
Îmi cer scuze.

659
00:27:06,210 --> 00:27:07,833
ai dreptate.

660
00:27:07,867 --> 00:27:11,975
Aș prefera să adăugați
„ca întotdeauna” la această remarcă.

661
00:27:12,009 --> 00:27:13,804
Ca întotdeauna.

662
00:27:13,839 --> 00:27:15,668
Multumesc.

663
00:27:18,291 --> 00:27:20,673
[Căcănind copitele]

664
00:27:24,573 --> 00:27:26,575
[Bate la usa]

665
00:27:32,720 --> 00:27:35,101
- Dimineaţa.
- Dimineaţa.

666
00:27:37,276 --> 00:27:40,866
Ah! De la biroul medicului legist,
Voi fi legat.

667
00:27:44,697 --> 00:27:48,218
Da, citația medicului legist.

668
00:27:48,252 --> 00:27:51,152
Și o scrisoare foarte civilă.

669
00:27:51,186 --> 00:27:52,567
„Îmi pare rău că te deranjez,

670
00:27:52,601 --> 00:27:54,673
dar nu am avut de ales
în circumstanțe”.

671
00:27:54,707 --> 00:27:56,813
Bineînțeles că nu a făcut-o.

672
00:27:56,847 --> 00:27:59,263
„Dr. Davidson a aranjat să facă
autopsia de maine

673
00:27:59,298 --> 00:28:00,437
la 4:00 p.m.”

674
00:28:00,471 --> 00:28:01,956
Mâine?

675
00:28:01,990 --> 00:28:03,854
Ah, da, vrea să spună astăzi.

676
00:28:03,889 --> 00:28:06,132
„Și ar trebui să mă bucur
dacă ai putea fi prezent.

677
00:28:06,167 --> 00:28:09,066
Casa mortuară
este în Barker Street.”

678
00:28:09,101 --> 00:28:13,346
Ei bine, presupun că trebuie să mergem,
deși Davidson îi va supăra.

679
00:28:13,381 --> 00:28:15,452
Și te vei supăra pe Davidson?

680
00:28:15,486 --> 00:28:18,558
Îmi voi face datoria ajutând
cursul justitiei.

681
00:28:18,593 --> 00:28:20,250
Fie că îl ajut pe Davidson

682
00:28:20,284 --> 00:28:23,425
depinde în întregime dacă
dorește să fie ajutat.

683
00:28:32,952 --> 00:28:35,368
Bună ziua, domnule.
Dr. Jervis.

684
00:28:35,403 --> 00:28:37,612
Bună ziua, Hart.
Faci deja notițe?

685
00:28:37,646 --> 00:28:39,027
Uh, da.

686
00:28:39,062 --> 00:28:40,580
mi-e frică
Am presupus că nu vii.

687
00:28:40,615 --> 00:28:44,239
Oh, am câteva secunde
până la 4:00.

688
00:28:44,274 --> 00:28:46,069
Serios?
Cred că trebuie să fii încet.

689
00:28:46,103 --> 00:28:47,380
Jervis?

690
00:28:47,415 --> 00:28:49,589
[ Ceasul sună ]

691
00:28:49,624 --> 00:28:51,764
[Chicoteli]

692
00:28:51,799 --> 00:28:53,386
Greșeala mea, aparent.

693
00:28:53,421 --> 00:28:55,595
Da.

694
00:28:55,630 --> 00:28:58,046
Îmi pare rău că am început fără tine,

695
00:28:58,081 --> 00:29:01,567
dar o autopsie este într-adevăr o
simplă farsă într-un caz ca acesta.

696
00:29:01,601 --> 00:29:05,467
Văzusem tot ce era
să fii văzut, și tu la fel.

697
00:29:05,502 --> 00:29:07,469
Totuși, există corpul.

698
00:29:07,504 --> 00:29:09,955
Hart nu a închis încă.

699
00:29:09,989 --> 00:29:14,166
Și acum, dacă mă scuzați,
Am alte lucruri de făcut.

700
00:29:14,200 --> 00:29:15,201
Bună ziua.

701
00:29:21,035 --> 00:29:22,933
Trebuie să-mi cer scuze
pentru Dr. Davidson, domnule.

702
00:29:22,968 --> 00:29:24,245
Nu ai nevoie.

703
00:29:24,279 --> 00:29:26,350
Nu l-ai furnizat
cu maniere.

704
00:29:26,385 --> 00:29:28,249
Ei bine, nu mă lăsa să te deranjez.

705
00:29:28,283 --> 00:29:30,354
Vreau doar să verific
unul sau două fapte.

706
00:29:32,149 --> 00:29:34,807
Davidson este un porc perfect.

707
00:29:34,842 --> 00:29:36,153
Dacă știu ceva despre asta,

708
00:29:36,188 --> 00:29:38,224
Dr. Davidson
tocmai s-a făcut singur

709
00:29:38,259 --> 00:29:39,847
o mare afacere
a prejudiciului profesional.

710
00:29:39,881 --> 00:29:41,158
Bun.

711
00:29:54,551 --> 00:29:57,588
cred ca doctorul
a gasit ceva.

712
00:29:57,623 --> 00:29:59,211
Ce?

713
00:29:59,245 --> 00:30:01,800
Ne va anunța în felul lui
și la timpul lui bun.

714
00:30:06,390 --> 00:30:08,461
Ah.

715
00:30:08,496 --> 00:30:10,463
DR. JERVIS: Doctorul are
cu siguranta a gasit ceva.

716
00:30:10,498 --> 00:30:12,362
Asta e splendid.

717
00:30:12,396 --> 00:30:15,399
Davidson a găsit ceva?
în vertebrele gâtului?

718
00:30:15,434 --> 00:30:16,607
Nu.

719
00:30:16,642 --> 00:30:18,230
DR. JERVIS:
Sărmanul Davidson.

720
00:30:25,582 --> 00:30:27,584
Ah, aici ești, Thorndyke.

721
00:30:27,618 --> 00:30:29,206
Cine este, domnule?

722
00:30:29,241 --> 00:30:30,794
Acesta este inspectorul Miller
de Scotland Yard.

723
00:30:30,829 --> 00:30:32,623
- Bună ziua.
- Bună ziua.

724
00:30:32,658 --> 00:30:34,453
Jervis.

725
00:30:34,487 --> 00:30:36,593
Bună ziua, superintendent.
Acum, de ce are vânt?

726
00:30:38,940 --> 00:30:40,873
M-am uitat din nou, nu?

727
00:30:40,908 --> 00:30:43,393
Mi-e teamă că a sosit
imediat după trecerea timpului.

728
00:30:43,427 --> 00:30:46,120
Am înțeles că trebuie să te vedem
la ancheta de maine.

729
00:30:46,154 --> 00:30:48,122
Am fost citat să particip.

730
00:30:48,156 --> 00:30:50,814
Orice îți dorești
sa-mi spui inainte?

731
00:30:50,849 --> 00:30:52,402
Pe teren
de vechea prietenie?

732
00:30:52,436 --> 00:30:55,163
Nu folosesc niciodată acele temeiuri,
cu excepția extremității extreme.

733
00:30:55,198 --> 00:30:56,889
Oh, acest caz nu este extrem.

734
00:30:56,924 --> 00:30:59,581
Nu, nu cred că există.

735
00:30:59,616 --> 00:31:04,379
Bine, poți să-mi spui asta,
dacă vrei.

736
00:31:04,414 --> 00:31:06,795
Va face sergentul Bates
un prost de sine?

737
00:31:06,830 --> 00:31:08,832
- Da.
- Și Davidson?

738
00:31:08,867 --> 00:31:10,213
- Cu atât mai mult.
- De ce?

739
00:31:10,247 --> 00:31:11,628
Pentru că sunt proști.

740
00:31:11,662 --> 00:31:14,182
Ah, bine, voi participa
ancheta însumi

741
00:31:14,217 --> 00:31:16,322
pentru a proteja numele corect
a forţei.

742
00:31:16,357 --> 00:31:20,154
Miller,
poți să-mi spui ceva.

743
00:31:20,188 --> 00:31:21,431
Sper.

744
00:31:21,465 --> 00:31:23,743
Ancheta urmează să aibă loc
într-o sală de școală.

745
00:31:23,778 --> 00:31:24,641
Cunoști camera?

746
00:31:24,675 --> 00:31:26,022
Am mai fost acolo.

747
00:31:26,056 --> 00:31:28,369
- Câte uși are?
- Doar unul.

748
00:31:28,403 --> 00:31:30,026
Se blocheaza?

749
00:31:30,060 --> 00:31:32,614
Ei bine, dacă nu, pot să fac
destul de sigur că o face.

750
00:31:32,649 --> 00:31:36,135
Se poate ca, în timpul
cursul dovezilor mele de mâine,

751
00:31:36,170 --> 00:31:37,930
Voi fi prins brusc
printr-o dorință

752
00:31:37,965 --> 00:31:40,208
să-mi scot buzunarul
batista si sufla-mi nasul.

753
00:31:40,243 --> 00:31:42,555
[Râde] O să aștept cu nerăbdare
la acel moment.

754
00:31:42,590 --> 00:31:46,145
Dacă și când se întâmplă,
tu sau cineva,

755
00:31:46,180 --> 00:31:49,597
la fel de discret dar la fel de repede
pe cât posibil, încui ușa aia?

756
00:31:49,631 --> 00:31:51,737
Mă voi ocupa de asta.

757
00:31:51,771 --> 00:31:53,808
Aș aprecia și dacă...

758
00:31:53,842 --> 00:31:56,155
dacă doi poliţişti destul de corpulnici

759
00:31:56,190 --> 00:31:57,743
ar putea fi undeva
în vecinătatea mea.

760
00:31:57,777 --> 00:32:01,505
Pentru a te proteja de cineva
sau cineva de la tine?

761
00:32:01,540 --> 00:32:02,851
Cine ştie?

762
00:32:04,819 --> 00:32:07,926
[ Conversații neclare ]

763
00:32:07,960 --> 00:32:10,825
Sună-l pe Sarah Goldstein.

764
00:32:14,001 --> 00:32:16,589
- Ah. Dr. Thorndyke.
- Dimineaţa.

765
00:32:16,624 --> 00:32:18,557
Toți martorii?

766
00:32:18,591 --> 00:32:21,318
Elevii mei.
Au venit aici să învețe.

767
00:32:21,353 --> 00:32:23,113
[Chicotind] Ca mine.
Martori de acolo.

768
00:32:23,148 --> 00:32:24,597
Cred că voi sta
cu publicul.

769
00:32:24,632 --> 00:32:27,014
Do.
Doctor.

770
00:32:33,330 --> 00:32:35,850
Doamnă Goldstein, ne puteți spune
împrejurările

771
00:32:35,884 --> 00:32:37,541
sub care ai descoperit
corpul?

772
00:32:37,576 --> 00:32:42,477
La 11:00 dimineața, domnule,
Am ieșit în curtea din spate, domnule.

773
00:32:42,512 --> 00:32:47,103
Ea, desigur, a fost
instruit de sergentul Bates.

774
00:32:47,137 --> 00:32:50,002
Domnișoară Wilfer, ați fost intim
cunoscuți defunctul,

775
00:32:50,037 --> 00:32:51,003
eu cred.

776
00:32:51,038 --> 00:32:52,832
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.

777
00:32:52,867 --> 00:32:55,939
Dacă ea ar fi avut, din câte știți,
orice dușman,

778
00:32:55,974 --> 00:32:58,390
orice persoane
care i-a purtat ranchiună

779
00:32:58,424 --> 00:32:59,943
și probabil că o vor face
o accidentare?

780
00:32:59,978 --> 00:33:02,497
Da. May O'Brien.

781
00:33:02,532 --> 00:33:05,949
May O'Brien a fost dușmanul ei.
Ea o ura.

782
00:33:05,984 --> 00:33:07,916
OM:
Îl ura pe decedat.

783
00:33:07,951 --> 00:33:09,090
De unde știi asta?

784
00:33:09,125 --> 00:33:10,540
WILFER:
Am auzit-o spunându-i Minnei:

785
00:33:10,574 --> 00:33:13,405
„O să-ți tai gâtul
una din aceste nopti,

786
00:33:13,439 --> 00:33:15,269
chiar dacă mă leagăn pentru asta.”

787
00:33:15,303 --> 00:33:18,582
Și proștii gândesc
asta e dovada de vinovăție.

788
00:33:19,618 --> 00:33:22,103
Domnișoară Johnson, ați fost prezentă
la această întâlnire

789
00:33:22,138 --> 00:33:24,485
între May O'Brien
si decedatul?

790
00:33:24,519 --> 00:33:28,006
JOHNSON: Da, domnule, am fost,
eu și Paul Petrofsky.

791
00:33:28,040 --> 00:33:31,112
Și ai auzit aceste cuvinte
vorbit de May O'Brien?

792
00:33:31,147 --> 00:33:33,287
JOHNSON:
Da, am făcut-o, domnule, la fel ca Kate.

793
00:33:33,321 --> 00:33:36,945
Și ești și tu convins că
cuvintele au fost înțelese cu seriozitate?

794
00:33:36,980 --> 00:33:39,879
Da, sunt, domnule.

795
00:33:39,914 --> 00:33:41,916
A vrut să o omoare.
Chiar a făcut-o.

796
00:33:41,950 --> 00:33:44,091
Cum poate cineva să dea mărturie

797
00:33:44,125 --> 00:33:46,990
referitor la ceea ce este
în mintea altcuiva?

798
00:33:47,542 --> 00:33:49,303
De fapt, domnule Petrofsky,

799
00:33:49,337 --> 00:33:52,064
dovezile tale
se coroboreaza in totalitate

800
00:33:52,099 --> 00:33:55,516
cea a domnişoarei Wilfer
și domnișoara Johnson.

801
00:33:55,550 --> 00:33:56,517
Este -- Ce?

802
00:33:57,173 --> 00:34:00,555
Ai văzut și auzit
aceleasi lucruri.

803
00:34:00,590 --> 00:34:02,074
PETROFSKY:
Da.

804
00:34:02,109 --> 00:34:03,765
Aveți întrebări, domnule Mulliner?

805
00:34:05,974 --> 00:34:08,115
Domnule Petrofsky, sunteți bărbat

806
00:34:08,149 --> 00:34:11,187
și deci mai puțin probabil
a fi afectat

807
00:34:11,221 --> 00:34:13,982
prin sentimente personale
față de clientul meu.

808
00:34:14,017 --> 00:34:16,399
Tipul ăsta este un năucitor.

809
00:34:16,433 --> 00:34:19,919
Cred că mi-ai cunoscut clientul,
May O'Brien, destul de bine?

810
00:34:19,954 --> 00:34:24,821
am văzut-o
când am venit în casă.

811
00:34:24,855 --> 00:34:27,755
Și cât de des a fost asta,
domnule Petrofsky?

812
00:34:27,789 --> 00:34:29,722
Am fost prietena lui Minna

813
00:34:29,757 --> 00:34:33,105
până când ea a preluat-o
cu Sam Turner.

814
00:34:33,140 --> 00:34:35,038
Da.
Deci, te-ai dus la casă...

815
00:34:35,073 --> 00:34:36,971
PETROFSKY:
În fiecare zi.

816
00:34:37,005 --> 00:34:39,387
Și după aceea,
după ce a început cu...

817
00:34:39,422 --> 00:34:42,010
Schimbam cazarea.

818
00:34:42,045 --> 00:34:45,807
Nu aveam unde să-mi păstrez cutia.

819
00:34:45,842 --> 00:34:50,743
Doamna Goldstein lasă-mă să păstrez
cutia mea în casă.

820
00:34:50,778 --> 00:34:54,368
Eu... am venit să iau lucruri
din ea.

821
00:34:54,402 --> 00:34:55,576
În fiecare zi?

822
00:34:55,610 --> 00:34:58,096
În unele zile nu.

823
00:34:58,130 --> 00:35:01,099
Da, dar în orice caz,
la ce ajung

824
00:35:01,133 --> 00:35:03,791
mi-ai văzut clientul,
May O'Brien,

825
00:35:03,825 --> 00:35:05,724
într-un număr mare de ocazii.

826
00:35:05,758 --> 00:35:07,760
- Da.
- Da.

827
00:35:07,795 --> 00:35:09,797
Acum, nu ai fi de acord cu mine

828
00:35:09,831 --> 00:35:13,594
că May O'Brien este în mod normal a
tânără bună și pașnică,

829
00:35:13,628 --> 00:35:17,011
in afara de ocazional,
izbucniri momentane de temperament

830
00:35:17,045 --> 00:35:20,187
de un fel pe care îl asociam
cu temperamentul irlandez

831
00:35:20,221 --> 00:35:23,328
și [chicotește] mai ales
cu irlandezii cu părul roşu

832
00:35:23,362 --> 00:35:25,606
si asta,
în timpul uneia dintre aceste izbucniri,

833
00:35:25,640 --> 00:35:28,643
s-ar putea să spună cu ușurință ceva
ceea ce ea nu a vrut să spună cu adevărat?

834
00:35:30,300 --> 00:35:32,578
Sa pun intrebarea asta
alt mod?

835
00:35:32,613 --> 00:35:33,993
Nu.

836
00:35:34,028 --> 00:35:36,962
A vrut să spună, în regulă.
A vrut să spună.

837
00:35:36,996 --> 00:35:39,999
Apăsând pentru răspuns
el vrea,

838
00:35:40,034 --> 00:35:42,381
el obține exact opusul.

839
00:35:42,416 --> 00:35:44,072
Jur pe Dumnezeul Atotputernic
că dovezile pe care le voi da

840
00:35:44,107 --> 00:35:45,557
va fi adevărul,
tot adevarul,

841
00:35:45,591 --> 00:35:46,592
și nimic altceva decât adevărul.

842
00:35:46,627 --> 00:35:48,076
Sergentul detectiv Alfred Bates,

843
00:35:48,111 --> 00:35:49,526
Ancheta Criminala
Departamentul,

844
00:35:49,561 --> 00:35:51,459
Secția H, Poliția Metropolitană.

845
00:35:51,494 --> 00:35:53,185
Mare atenție, domnilor.

846
00:35:53,220 --> 00:35:54,945
În ziua în cauză,

847
00:35:54,980 --> 00:35:58,190
Am fost sunat de polițist
Simmonds la 11:49 a.m.

848
00:35:58,225 --> 00:36:00,951
și a ajuns la casă
cu două minute înainte de ora 12:00,

849
00:36:00,986 --> 00:36:03,195
în companie cu
Chirurgul diviziei Davidson.

850
00:36:03,230 --> 00:36:05,749
Am găsit femeia decedată,
Minna Adler,

851
00:36:05,784 --> 00:36:07,544
întins în pat
cu gâtul tăiat.

852
00:36:07,579 --> 00:36:09,719
Era moartă și rece.

853
00:36:09,753 --> 00:36:12,480
Nu erau semne
de orice luptă,

854
00:36:12,515 --> 00:36:14,551
iar patul nu a apărut
să fi fost deranjat.

855
00:36:14,586 --> 00:36:18,728
Pe ea fusese pusă o cutie de lemn
podeaua din capul patului

856
00:36:18,762 --> 00:36:20,454
cu un soc pe ea.

857
00:36:20,488 --> 00:36:23,698
Evident, criminalul
a stat pe asta,

858
00:36:23,733 --> 00:36:26,494
aplecat peste patul,
și a comis crima.

859
00:36:26,529 --> 00:36:29,808
Acest lucru a fost făcut necesar
după poziția mesei,

860
00:36:29,842 --> 00:36:31,396
care nu ar fi putut fi mutat

861
00:36:31,430 --> 00:36:33,467
fără să facă zgomot
și deranjarea defunctului.

862
00:36:33,501 --> 00:36:36,849
deduc din prezență
a cutiei și a socului

863
00:36:36,884 --> 00:36:39,783
că criminalul era o persoană
mult sub înălțimea medie.

864
00:36:42,579 --> 00:36:45,893
Mai era ceva

865
00:36:45,927 --> 00:36:48,275
asta părea să indice
identitatea criminalului?

866
00:36:48,309 --> 00:36:51,001
Da, am găsit un arbore
din părul roșu al femeii,

867
00:36:51,036 --> 00:36:53,901
care a fost prins în
mâna dreaptă a defunctului.

868
00:36:53,935 --> 00:36:55,074
[ Gâfâituri ]

869
00:36:55,109 --> 00:36:57,353
Părul
în pachetul marcat „A”

870
00:36:57,387 --> 00:37:00,079
a fost găsit în mână
a defunctului.

871
00:37:00,114 --> 00:37:03,255
Părul din pachet marcat
„B” este părul lui May O'Brien.

872
00:37:03,290 --> 00:37:04,429
Mulțumesc, sergent Bates.

873
00:37:04,463 --> 00:37:06,120
domnule Mulliner.

874
00:37:06,154 --> 00:37:07,570
De unde ai luat parul
în pachetul marcat „B”?

875
00:37:07,604 --> 00:37:09,192
Dintr-o pungă de pieptănări

876
00:37:09,227 --> 00:37:11,505
care atârna pe perete
în camera lui May O'Brien.

877
00:37:11,539 --> 00:37:12,989
Mă opun la asta.

878
00:37:13,023 --> 00:37:15,267
Nu există dovezi
că părul din geanta aceea

879
00:37:15,302 --> 00:37:16,993
era părul lui May O'Brien.

880
00:37:17,027 --> 00:37:20,893
Niciunul dintre proști nu vede
semnificația acelei pungi.

881
00:37:20,928 --> 00:37:23,862
Știai despre geantă,
atunci?

882
00:37:23,896 --> 00:37:26,002
Nu, am crezut că este
peria de par.

883
00:37:26,036 --> 00:37:27,935
Voi lua notă de tine
obiecție, domnule Mulliner.

884
00:37:27,969 --> 00:37:29,523
MULLINER:
Mulțumesc, domnule.

885
00:37:29,557 --> 00:37:31,490
Dar îi voi permite sergentului
să-și continue dovezile.

886
00:37:31,525 --> 00:37:34,528
am examinat
și a comparat părul,

887
00:37:34,562 --> 00:37:37,324
si dupa parerea mea sunt din
capul aceleiasi persoane.

888
00:37:37,358 --> 00:37:41,431
Următorul lucru pe care l-am notat
în camera femeii decedate

889
00:37:41,466 --> 00:37:44,192
a fost că era un mic
cantitatea de nisip argintiu

890
00:37:44,227 --> 00:37:45,504
presărat în jurul pernei ei.

891
00:37:45,539 --> 00:37:47,299
Nisip argintiu?

892
00:37:47,334 --> 00:37:49,681
Cred că se explică ușor,
domnule.

893
00:37:49,715 --> 00:37:52,753
Am observat că lavoarul
era plin de apă pătată de sânge,

894
00:37:52,787 --> 00:37:55,342
indicând că criminalul
s-a spălat pe mâini

895
00:37:55,376 --> 00:37:56,757
după crimă.

896
00:37:56,791 --> 00:37:59,518
Pe lavoar
era o minge de săpun de nisip

897
00:37:59,553 --> 00:38:01,555
cu care criminalul
și-a curățat mâinile

898
00:38:01,589 --> 00:38:04,316
și, în timp ce le uscați,
se mutase înapoi la capul patului,

899
00:38:04,351 --> 00:38:06,111
și nisip stropit jos
pe pernă.

900
00:38:07,354 --> 00:38:10,771
Un simplu, dar extrem de
explicație ingenioasă.

901
00:38:10,805 --> 00:38:12,359
[ batjocuri ]

902
00:38:12,393 --> 00:38:14,119
Am căutat în camera lui May O'Brien

903
00:38:14,153 --> 00:38:16,432
și găsit nu numai
punga de pieptănări

904
00:38:16,466 --> 00:38:17,778
dar și un cuțit,

905
00:38:17,812 --> 00:38:20,056
cum este folosit
prin tăietoare de șabloane.

906
00:38:20,090 --> 00:38:22,196
Erau pete de sânge
pe acest cuțit

907
00:38:22,230 --> 00:38:23,956
pe care ea l-a explicat spunând

908
00:38:23,991 --> 00:38:26,269
că și-a tăiat degetul
cu câteva zile înainte.

909
00:38:26,304 --> 00:38:28,133
Ea a recunoscut că cuțitul era al ei.

910
00:38:28,167 --> 00:38:29,445
Eu produc cuțitul.

911
00:38:29,479 --> 00:38:31,274
domnule Mulliner?

912
00:38:31,309 --> 00:38:35,416
Are degetul lui May O'Brien
a fost examinat de la arestarea ei?

913
00:38:35,451 --> 00:38:37,867
- Nu din câte știu.
- De ce nu?

914
00:38:37,901 --> 00:38:39,455
Nu s-a considerat necesar.

915
00:38:39,489 --> 00:38:43,976
Când ai examinat fundul
al chiuvetei,

916
00:38:44,011 --> 00:38:47,497
ai găsit nisip argintiu
in jos?

917
00:38:47,532 --> 00:38:50,949
Nu am examinat fundul
a chiuvetei.

918
00:38:50,983 --> 00:38:53,123
L-a examinat cineva?

919
00:38:53,158 --> 00:38:54,366
Nu din câte știu.

920
00:38:54,401 --> 00:38:55,367
De ce nu?

921
00:38:55,402 --> 00:38:57,093
Nu s-a considerat necesar.

922
00:38:57,127 --> 00:38:59,233
Hmm.

923
00:38:59,267 --> 00:39:02,823
Dacă May O'Brien ar fi spălat
cuțit în chiuvetă --

924
00:39:02,857 --> 00:39:04,376
Nu am spus asta niciodată.

925
00:39:04,411 --> 00:39:06,240
repet.

926
00:39:06,274 --> 00:39:08,932
Dacă May O'Brien ar fi spălat
cuțit în chiuvetă,

927
00:39:08,967 --> 00:39:10,762
nu ar fi fost sânge
pe el.

928
00:39:13,903 --> 00:39:17,458
Am presupus că s-a spălat pe mâini,
dar nu și cuțitul.

929
00:39:17,493 --> 00:39:18,528
- Tu presupui.
- Da.

930
00:39:18,563 --> 00:39:20,081
Hmm. Multumesc.

931
00:39:20,116 --> 00:39:22,152
Nu are nicio speranță
de a-i dovedi nevinovat,

932
00:39:22,187 --> 00:39:24,292
asa ca face un cuplu
de puncte efective

933
00:39:24,327 --> 00:39:25,846
și simte că și-a făcut datoria.

934
00:39:25,880 --> 00:39:27,434
Ce își poate permite să-i plătească?

935
00:39:27,468 --> 00:39:29,746
Exact. Nu merită
timpul lui să-și folosească creierul.

936
00:39:31,369 --> 00:39:32,818
Jur pe Dumnezeul Atotputernic
dovezile pe care le voi da

937
00:39:32,853 --> 00:39:33,750
va fi adevărul,
tot adevarul,

938
00:39:33,785 --> 00:39:35,303
și nimic altceva decât adevărul.

939
00:39:35,338 --> 00:39:37,444
Dr. Henry Davidson,
Chirurg diviziune de poliție.

940
00:39:37,478 --> 00:39:39,480
O atenție deosebită,
domnilor.

941
00:39:39,515 --> 00:39:40,861
Doctore, ai văzut cadavrul

942
00:39:40,895 --> 00:39:42,863
la scurt timp după descoperire
a crimei.

943
00:39:42,897 --> 00:39:45,521
Da, fusese moartă
aproximativ 10 ore.

944
00:39:45,555 --> 00:39:47,868
Rigiditatea a fost completă
la membrele inferioare,

945
00:39:47,902 --> 00:39:49,283
deși nu încă în portbagaj.

946
00:39:49,317 --> 00:39:51,872
Cauza morții
era o rană adâncă

947
00:39:51,906 --> 00:39:53,460
extinzându-se peste gât

948
00:39:53,494 --> 00:39:55,703
și separând toate
structuri până la coloana vertebrală.

949
00:39:55,738 --> 00:39:57,118
Au fost provocați

950
00:39:57,153 --> 00:39:59,362
prin singura măturare
a unui cuțit cu o singură tăiș

951
00:39:59,397 --> 00:40:02,330
desenat parțial de la stânga la dreapta
de către un dreptaci

952
00:40:02,365 --> 00:40:05,472
stând în spatele patului în timp ce
defunctul era întins.

953
00:40:05,506 --> 00:40:07,128
Nu am văzut niciun semn de luptă,

954
00:40:07,163 --> 00:40:09,545
și cred că moartea
a fost aproape instantanee.

955
00:40:09,579 --> 00:40:10,960
"Aproape"?

956
00:40:10,994 --> 00:40:12,858
Ei bine, a fost practic
instantanee.

957
00:40:12,893 --> 00:40:14,929
- „Practic”?
- Ei bine, la fel de bine ca.

958
00:40:14,964 --> 00:40:16,172
Să merg mai departe?

959
00:40:16,206 --> 00:40:18,208
Vă rog să faceți.

960
00:40:18,864 --> 00:40:20,935
Am văzut arborii
a părului roșu al unei femei

961
00:40:20,970 --> 00:40:22,696
la care a făcut referire sergentul Bates,

962
00:40:22,730 --> 00:40:24,456
L-am comparat
cu cea a acuzatului,

963
00:40:24,491 --> 00:40:26,665
si dupa parerea mea,
este același păr.

964
00:40:26,700 --> 00:40:29,357
M-am întrebat când cuvântul
„inculpat” urma să intre.

965
00:40:29,392 --> 00:40:31,256
Mi s-a arătat și mie
un cuțit șablon

966
00:40:31,290 --> 00:40:33,465
aparţinând învinuitului
cu pete pe ea,

967
00:40:33,500 --> 00:40:35,433
care mi se pare că este
sânge de mamifer,

968
00:40:35,467 --> 00:40:38,297
probabil uman, deși nu pot
spune cu orice certitudine.

969
00:40:38,332 --> 00:40:43,337
Ar fi putut fi rana
provocat cu acest cuțit?

970
00:40:43,371 --> 00:40:46,927
Ei bine, este un cuțit mic
am făcut o rană atât de adâncă,

971
00:40:46,961 --> 00:40:49,447
dar, da,
este perfect posibil.

972
00:40:49,481 --> 00:40:52,242
domnule Mulliner.

973
00:40:52,277 --> 00:40:56,315
Doctore, spuneți
că nu a fost nicio luptă

974
00:40:56,350 --> 00:40:59,664
iar moartea a fost la fel de bună
ca instantanee.

975
00:40:59,698 --> 00:41:01,493
Și totuși insinuezi

976
00:41:01,528 --> 00:41:05,463
că defunctul o smulsese
o șuviță din părul criminalei.

977
00:41:05,497 --> 00:41:06,740
[Chicoteli]

978
00:41:06,774 --> 00:41:09,156
Nu sunt aceste afirmații
inconsecvent?

979
00:41:09,190 --> 00:41:10,675
Nu.

980
00:41:10,709 --> 00:41:12,539
Eu cred că părul
a fost apucat convulsiv

981
00:41:12,573 --> 00:41:14,126
în momentul morţii.

982
00:41:14,161 --> 00:41:16,750
Doctore, se poate

983
00:41:16,784 --> 00:41:19,649
a se identifica pozitiv
părul oricărui individ?

984
00:41:19,684 --> 00:41:21,340
[Râde]
Nu, nu cu nicio certitudine.

985
00:41:21,375 --> 00:41:22,687
Multumesc.

986
00:41:22,721 --> 00:41:24,516
Dar asta este
păr foarte recunoscut.

987
00:41:24,551 --> 00:41:27,139
Mulțumesc, dr. Davidson.

988
00:41:27,174 --> 00:41:31,247
Și acum, doctore Thorndyke?

989
00:41:38,944 --> 00:41:42,016
Mare atentie,
domnilor.

990
00:41:42,051 --> 00:41:44,467
De fapt, dacă aș fi în locul tău, aș face-o
încercați să memorați fiecare cuvânt.

991
00:41:44,502 --> 00:41:46,745
John Evenly Thorndyke,
doctor în medicină,

992
00:41:46,780 --> 00:41:48,954
Fellow al Colegiului Regal
a chirurgilor,

993
00:41:48,989 --> 00:41:50,542
Membru de onoare al
Colegiul Regal al Medicilor,

994
00:41:50,577 --> 00:41:52,095
Lector
în jurisprudență medicală,

995
00:41:52,130 --> 00:41:53,476
Spitalul Sf. Margareta,

996
00:41:53,511 --> 00:41:55,029
profesor vizitator
la Spitalul din Londra,

997
00:41:55,064 --> 00:41:56,824
profesor emerit,
Spitalul Sf. Bartolomeu,

998
00:41:56,859 --> 00:41:58,412
Membru al Consiliului

999
00:41:58,446 --> 00:42:00,932
iar cândva Examinator al
Colegiul Regal al Chirurgilor.

1000
00:42:00,966 --> 00:42:03,831
Ei bine, doctore, am înțeles
ai ajuns la scena

1001
00:42:03,866 --> 00:42:06,454
cu putin timp inainte
cei doi martori anteriori

1002
00:42:06,489 --> 00:42:08,146
și am văzut aceleași lucruri.

1003
00:42:08,180 --> 00:42:09,803
Am văzut aceleași lucruri
că au văzut.

1004
00:42:09,837 --> 00:42:11,839
Dar cu alți ochi.

1005
00:42:11,874 --> 00:42:15,118
Acum, înțeleg, atunci,
faptele nu sunt contestate.

1006
00:42:15,153 --> 00:42:17,742
Faptele nu pot fi niciodată
în litigiu.

1007
00:42:17,776 --> 00:42:19,709
Vrei să ne dai părerea ta

1008
00:42:19,744 --> 00:42:21,918
în chestiune
din părul femeii?

1009
00:42:21,953 --> 00:42:24,024
Îți voi da faptele.

1010
00:42:24,058 --> 00:42:25,439
Te-ai uita la păr

1011
00:42:25,473 --> 00:42:27,441
în pachetul marcat „A”
și pachetul marcat „B”

1012
00:42:27,475 --> 00:42:29,029
și spune-ne dacă,
dupa parerea ta,

1013
00:42:29,063 --> 00:42:30,444
sunt de aceeasi persoana?

1014
00:42:30,478 --> 00:42:31,859
Nu am nicio îndoială că sunt
de la aceeași persoană.

1015
00:42:31,894 --> 00:42:33,102
Aah!

1016
00:42:33,136 --> 00:42:34,793
Dar, în egală măsură, nu am nicio îndoială

1017
00:42:34,828 --> 00:42:36,795
nu sunt părul
a criminalului.

1018
00:42:36,830 --> 00:42:39,349
[ murmur ]

1019
00:42:39,384 --> 00:42:41,800
Dar părul a fost găsit
în mâna defunctului.

1020
00:42:41,835 --> 00:42:43,319
DR. THORNDYKE:
Da.

1021
00:42:43,353 --> 00:42:45,701
Părul a fost pus
în mâna defunctului

1022
00:42:45,735 --> 00:42:47,219
după momentul morţii.

1023
00:42:47,254 --> 00:42:49,497
[ murmur ]

1024
00:42:49,532 --> 00:42:52,328
Prin urmare, putem presupune că este
nu părul criminalului.

1025
00:42:52,362 --> 00:42:54,882
Nu se alege în mod deliberat
a se autoincrimina.

1026
00:42:54,917 --> 00:42:59,300
Dar... de unde poți ști
parul a fost pus?

1027
00:42:59,335 --> 00:43:01,993
În primul rând, după condiție
a mâinii.

1028
00:43:02,027 --> 00:43:06,031
Când o persoană în momentul de
moartea prinde ferm orice obiect,

1029
00:43:06,066 --> 00:43:08,137
asta creează un spasm cadaveric,

1030
00:43:08,171 --> 00:43:09,863
o contracție musculară

1031
00:43:09,897 --> 00:43:12,866
care trece imediat
în rigor mortis.

1032
00:43:12,900 --> 00:43:15,075
Obiectul rămâne
bine apucat

1033
00:43:15,109 --> 00:43:17,422
până la această rigiditate
în cele din urmă trece.

1034
00:43:17,456 --> 00:43:21,219
În acest caz, mâna
era încă perfect rigid,

1035
00:43:21,253 --> 00:43:23,670
dar nu a prins părul.

1036
00:43:25,154 --> 00:43:26,500
Dr. Davidson --

1037
00:43:26,534 --> 00:43:28,709
Asistentul doctorului Davidson
poate depune mărturie despre asta,

1038
00:43:28,744 --> 00:43:30,055
dacă te îndoiești de cuvântul meu.

1039
00:43:30,090 --> 00:43:32,920
Nu, nu.
Dar, dr. Thorndyke...

1040
00:43:32,955 --> 00:43:35,474
În al doilea rând, dacă îmi permiteți,

1041
00:43:35,509 --> 00:43:38,132
când o șuviță de păr
este smuls cu forța,

1042
00:43:38,167 --> 00:43:40,997
rădăcinile se vor găsi a fi
la acelaşi capăt.

1043
00:43:41,032 --> 00:43:44,345
Acum, dacă veți examina
păr în pachetul marcat „A”

1044
00:43:44,380 --> 00:43:47,210
cu ajutorul acestei lentile...

1045
00:43:47,245 --> 00:43:51,490
vei găsi rădăcinile
sunt la ambele capete.

1046
00:43:51,525 --> 00:43:53,803
Prin urmare,
nu este o șuviță de păr

1047
00:43:53,838 --> 00:43:55,425
care a fost smuls cu forța.

1048
00:43:55,460 --> 00:43:56,910
[Râde]

1049
00:43:56,944 --> 00:43:59,533
DR. THORNDYKE:
În al treilea rând și cel mai concludent,

1050
00:43:59,567 --> 00:44:02,053
când un păr este rupt
din cap,

1051
00:44:02,087 --> 00:44:04,400
trage în afară teaca rădăcinii.

1052
00:44:04,434 --> 00:44:06,644
Când cade natural,
nu.

1053
00:44:06,678 --> 00:44:09,232
Bulbul rădăcinii iese,
dar teaca nu.

1054
00:44:09,267 --> 00:44:12,063
Dr. Davidson, sunt sigur,

1055
00:44:12,097 --> 00:44:13,512
va confirma acest lucru
din propriile sale cunoștințe.

1056
00:44:13,547 --> 00:44:15,411
Dr. Davidson?

1057
00:44:15,445 --> 00:44:17,137
Da.

1058
00:44:17,171 --> 00:44:19,104
Diferența
poate fi văzut clar.

1059
00:44:19,139 --> 00:44:21,969
Dacă domnișoara O'Brien va rupe
i-a scos câteva fire de păr din cap.

1060
00:44:22,004 --> 00:44:22,832
O'BRIEN:
Da.

1061
00:44:24,351 --> 00:44:26,560
Poftim!

1062
00:44:28,113 --> 00:44:30,806
Acum, dacă veți examina
firele de păr alea

1063
00:44:30,840 --> 00:44:32,670
cu ajutorul lentilei...

1064
00:44:32,704 --> 00:44:36,018
tecile rădăcinilor arată
ca o masă sclipitoare.

1065
00:44:36,052 --> 00:44:39,435
Remarcabil, doar remarcabil.

1066
00:44:39,469 --> 00:44:43,094
Părul în cel al femeii moarte
mâna căzuse în mod natural.

1067
00:44:43,128 --> 00:44:46,131
Presupun că a fost luat de cineva

1068
00:44:46,166 --> 00:44:48,271
din sacul de pieptăni
găsit în camera domnişoarei O'Brien.

1069
00:44:48,306 --> 00:44:49,410
Ce?

1070
00:44:49,445 --> 00:44:51,102
Stai jos, domnule Turner.

1071
00:44:51,136 --> 00:44:52,517
Luat de cineva?

1072
00:44:52,551 --> 00:44:53,829
De către cine?

1073
00:44:53,863 --> 00:44:55,382
DR. THORNDYKE:
Presupun de către criminal.

1074
00:44:55,416 --> 00:44:56,659
Dar cine...

1075
00:44:56,694 --> 00:44:58,696
Uh, cine?

1076
00:44:58,730 --> 00:45:01,491
M-ai ierta
pentru un moment?

1077
00:45:01,526 --> 00:45:03,873
[Suflarea nasului]

1078
00:45:03,908 --> 00:45:06,255
[Încuierea ușii]

1079
00:45:06,289 --> 00:45:09,845
Multumesc.
E mai bine.

1080
00:45:09,879 --> 00:45:14,332
Am observat anumite lucruri
în casa doamnei Goldstein

1081
00:45:14,366 --> 00:45:17,507
care a stabilit clar
identitatea criminalului.

1082
00:45:17,542 --> 00:45:21,995
Lacătul de la ușa străzii
fusese recent uns cu ulei.

1083
00:45:22,029 --> 00:45:25,239
Fără îndoială, criminalul
a deschis-o cu o cheie.

1084
00:45:25,274 --> 00:45:27,725
Fără îndoială că au fost
multe dintre acestea,

1085
00:45:27,759 --> 00:45:30,520
pentru locatari
și pentru oaspeții lor obișnuiți.

1086
00:45:30,555 --> 00:45:32,522
Da, și de ce nu?

1087
00:45:32,557 --> 00:45:36,250
A plouat în noaptea aceea,
prima dată de o săptămână,

1088
00:45:36,285 --> 00:45:39,081
intre 1:00 si jumatate
și un sfert la 2:00.

1089
00:45:39,115 --> 00:45:41,739
Erau urme umede
în interiorul ușii din față

1090
00:45:41,773 --> 00:45:43,706
și, de asemenea, pe scări.

1091
00:45:43,741 --> 00:45:45,190
Au fost chibrituri arse

1092
00:45:45,225 --> 00:45:47,158
a indica
că cineva a aprins un chibrit,

1093
00:45:47,192 --> 00:45:49,194
a aruncat-o
la jumătatea scărilor,

1094
00:45:49,229 --> 00:45:51,679
a aprins altul și l-a aruncat
pe palier.

1095
00:45:51,714 --> 00:45:55,787
Încuietoarea ușii fetei,
de asemenea, recent uleiat,

1096
00:45:55,822 --> 00:45:58,169
fusese deschis
printr-o bucată de sârmă

1097
00:45:58,203 --> 00:45:59,895
care a lăsat o amprentă distinctă
pe capătul cheii.

1098
00:46:01,482 --> 00:46:03,381
Sfeșnicul de pe noptieră
era gol.

1099
00:46:03,415 --> 00:46:05,279
- Ars.
- Nu aşa.

1100
00:46:05,314 --> 00:46:08,420
Criminalul a aprins lumânarea,
a luat-o din priză,

1101
00:46:08,455 --> 00:46:10,457
l-a folosit pentru a lumina drumul
jos,

1102
00:46:10,491 --> 00:46:11,872
ținând-o în mâna dreaptă.

1103
00:46:11,907 --> 00:46:15,082
Am o turnare a capătului lumânării,

1104
00:46:15,117 --> 00:46:18,223
care va arata
forma prizei

1105
00:46:18,258 --> 00:46:21,295
și, de asemenea, amprentele digitale
a criminalului.

1106
00:46:21,330 --> 00:46:23,435
[ murmur ]

1107
00:46:23,470 --> 00:46:26,231
Dr. Thorndyke,
ale cui amprente?

1108
00:46:26,266 --> 00:46:30,028
Am examinat și nisipul
pe perna fetei.

1109
00:46:30,063 --> 00:46:32,686
Continea foraminifere --

1110
00:46:32,720 --> 00:46:35,965
scoici mici
găsit doar în nisipul de adâncime

1111
00:46:36,000 --> 00:46:37,829
în estul Mediteranei.

1112
00:46:37,864 --> 00:46:39,831
Un astfel de nisip se găsește în cantitate

1113
00:46:39,866 --> 00:46:42,523
în fiecare transport
de bureți turcești.

1114
00:46:42,558 --> 00:46:44,456
Hainele
a unui muncitor la depozitul de burete

1115
00:46:44,491 --> 00:46:45,837
devine saturat cu ele.

1116
00:46:45,872 --> 00:46:47,356
Erau doi astfel de muncitori,

1117
00:46:47,390 --> 00:46:49,668
amândoi strâns cunoscuţi
cu fata moartă.

1118
00:46:49,703 --> 00:46:52,223
Amprentele
nu erau cele ale lui Sam Turner.

1119
00:46:52,257 --> 00:46:53,258
Prin urmare --

1120
00:46:53,293 --> 00:46:54,466
Aah! Aah!

1121
00:46:54,501 --> 00:46:56,710
[ Spectatorii murmurând ]

1122
00:47:05,650 --> 00:47:08,101
Îmi pare rău că nu m-am supus
ultima mea dovadă

1123
00:47:08,135 --> 00:47:10,206
pentru a incomoda dr. Davidson.

1124
00:47:10,241 --> 00:47:12,484
Dr. Davidson era neplăcut
deja destul.

1125
00:47:12,519 --> 00:47:15,660
O bucată mică de metal încorporată
în procesul transversal stâng

1126
00:47:15,694 --> 00:47:17,386
a celei de-a patra vertebre.

1127
00:47:17,420 --> 00:47:18,836
Cred că vei găsi o crestătură

1128
00:47:18,870 --> 00:47:20,803
pe cuțitul domnului Petrofsky
corespunzătoare acesteia.

1129
00:47:20,838 --> 00:47:23,288
Ești un demon.

1130
00:47:23,323 --> 00:47:27,465
Inspector, caut
pentru a te convinge de un lucru.

1131
00:47:27,499 --> 00:47:30,986
Când a fost comisă o infracțiune,
scena crimei respective

1132
00:47:31,020 --> 00:47:33,851
ar trebui să fie ca palatul
a frumoasei adormite.

1133
00:47:33,885 --> 00:47:35,783
Nici un grăunte de praf
ar trebui mutat

1134
00:47:35,818 --> 00:47:37,682
până la cu adevărat
observator științific

1135
00:47:37,716 --> 00:47:40,064
a văzut și analizat
totul.

1136
00:47:40,098 --> 00:47:42,652
Un fragment de metal
a fost doar trecută cu vederea,

1137
00:47:42,687 --> 00:47:44,206
dar ce s-ar fi întâmplat

1138
00:47:44,240 --> 00:47:47,002
dacă nu aș fi ajuns în camera aceea
înaintea oricui,

1139
00:47:47,036 --> 00:47:50,902
poliția ta călcând în picioare
și scotocind,

1140
00:47:50,937 --> 00:47:52,352
pată și aranjare
și să luați?

1141
00:47:52,386 --> 00:47:55,596
O fată nevinovată
s-ar fi dus la spânzurătoare.

1142
00:47:55,631 --> 00:47:59,704
Și marea adâncă ar avea
și-a rostit mesajul în zadar.

1143
00:47:59,754 --> 00:48:04,304
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0